1
00:00:20,004 --> 00:00:25,004
Feliratok explosiveskull által

2
00:01:13,542 --> 00:01:18,458
<i>Sakaki kapitány, kérem, válaszoljon.
Tudnunk kell kommunikálni.</i>

3
00:01:19,375 --> 00:01:22,083
Az én követelésem a távozás
A Tau-e bolygó azonnal,

4
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
és feladják a kivándorlási projektet.

5
00:01:24,625 --> 00:01:27,792
Amíg nem hallom a kapitánytól,
Nem mozdulok el innen.

6
00:01:28,083 --> 00:01:31,958
<i>Megszületett a Tau-e kivándorlási döntés
a Központi Bizottság által.</i>

7
00:01:32,042 --> 00:01:36,125
<i>Az Ön zavarása minősített lesz
mint elsőfokú bűncselekmény.</i>t

8
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Az emberek nem fognak túlélni azon a bolygón!

9
00:01:38,958 --> 00:01:42,792
Ha bűnöző vagyok,
akkor a Bizottság tagjai gyilkosok!

10
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
<i>Nézd meg ezt.</i>

11
00:01:44,583 --> 00:01:47,542
<i>A kivándorlási lista elkészült
önkéntesek.</i>re

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,042
<i>Miért szólsz közbe?</i>

13
00:01:49,125 --> 00:01:49,958
Fogd be!

14
00:01:51,208 --> 00:01:54,917
<i>Öreg férfiakat és nőket gyűjtöttél össze,
kényszerítette őket, és ezt önkéntességnek?</i>nek nevezni

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,958
<i>Meg fogod ölni őket!</i>

16
00:01:57,250 --> 00:02:00,208
<i>Minden, amit szeretne
csökkenti a szájat, hogy táplálkozzon!</i>

17
00:02:00,292 --> 00:02:01,875
<i>Vigyázzon a szavaira, kapitány!</i>

18
00:02:02,708 --> 00:02:05,375
kommunikálunk
nyitott csatornán keresztül.

19
00:02:05,458 --> 00:02:08,083
Ezen a hajón mindenki hall minket, igaz?

20
00:02:08,542 --> 00:02:12,792
<i>Jelenleg ez a hajó próbálkozik
hogy elhagyják az idős embereket.</i>

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,792
<i>Lehet, hogy kevés az erőforrásunk.</i>

22
00:02:15,292 --> 00:02:17,125
<i>De meg lehet ezt bocsátani?</i>

23
00:02:18,042 --> 00:02:21,625
<i>Nem az ígéret földjét kerestük
ez megmentene minket?</i>

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,125
<i>Tényleg el tudod-e hagyni a gyengéket?
és továbbra is felemelt fejjel?</i>t

25
00:02:26,208 --> 00:02:27,125
Sakaki kapitány.

26
00:02:28,667 --> 00:02:30,042
<i>Várok egy órát.</i>

27
00:02:30,125 --> 00:02:34,875
<i>Ha ez a hajó nem változtat irányt,
Felrobbantom ezt a sikló</i>t

28
00:02:35,667 --> 00:02:36,917
<i>Nem blöffölök!</i>

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,292
<i>Kérjük, hagyja abba, Sakaki kapitány.</i>

30
00:02:47,417 --> 00:02:51,375
<i>Igaz, hogy mi, önkéntesek,
nagyon szeretnék a Tau-e.</i>be menni

31
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
<i>Nem kergetnek ki minket, vagy ilyesmi.</i>

32
00:02:55,250 --> 00:02:57,458
Ne légy bolond! Ez öngyilkosság!

33
00:02:58,250 --> 00:03:02,625
<i>Több mint 20 éve vagyunk ezen a hajón
miközben az űrben vándorol.</i>t

34
00:03:03,208 --> 00:03:05,708
<i>A fiatalok talán képesek lesznek
hogy ezt elviselje.</i>

35
00:03:06,500 --> 00:03:09,542
<i>De számunkra a határon vagyunk.</i>

36
00:03:09,958 --> 00:03:14,292
De ha feladod, akkor...

37
00:03:14,625 --> 00:03:15,542
<i>Haruo.</i>

38
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
- ...akkor mindennek vége!
- <i>Haruo!</i>

39
00:03:19,417 --> 00:03:20,542
<i>Rendben van.</i>

40
00:03:22,167 --> 00:03:25,208
<i>Legalábbis ha meghalok,
Szeretnék a szárazföldön állni.</i>

41
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
<i>Bármelyik bolygón lehet.</i>

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,417
nagypapa.

43
00:05:01,792 --> 00:05:07,125
A SZÖRNYEK BOLYGÓJA

44
00:05:13,208 --> 00:05:16,500
<i>Az elmúlt nyáron kezdődött
századi.</i>nak

45
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
<i>Nézd meg! Ez egy szörnyeteg!
Ez egy hihetetlen jelenet.</i>

46
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
<i>Első alkalommal...</i>

47
00:05:24,292 --> 00:05:28,917
<i>Az emberiség rájött, hogy nem ők az uralkodók
ennek a bolygónak többé.</i>

48
00:05:31,708 --> 00:05:32,542
<i>Szörnyek.</i>

49
00:05:34,083 --> 00:05:40,000
<i>A föld és a tenger mélyéről,
vagy akár egy elfeledett isteni mítoszból,</i>ból

50
00:05:40,625 --> 00:05:42,708
<i>folyamatosan megjelentek, kérlelhetetlenül.</i>

51
00:05:44,083 --> 00:05:47,125
<i>Annak érdekében, hogy véget vessünk
az emberiség boldogulásához.</i>

52
00:05:47,375 --> 00:05:50,125
<i>Az ENSZ Ellenintézkedés Főhadiszállása
„Godzillának.”</i>nak nevezte el

53
00:05:51,000 --> 00:05:54,208
<i>És a végén
megjelent a legrosszabb rémálmunk.</i>

54
00:05:55,292 --> 00:05:56,208
<i>Godzilla.</i>

55
00:05:57,792 --> 00:06:00,958
<i>Ember vagy szörny,
égett mindent, ami a láthatáron volt.</i>t

56
00:06:01,958 --> 00:06:03,542
<i>A pusztítás avatárja.</i>

57
00:06:03,625 --> 00:06:08,792
<i>2:30 EST, egy nagyszabású atomtámadás
Godzilla ellen indították, de kudarcot vallott.</i>

58
00:06:08,875 --> 00:06:14,708
<i>Éjfélkor az EK szövetséges erői
bejelentette, hogy megkezdték az evakuálást...</i>

59
00:06:14,792 --> 00:06:17,500
<i>A föld összeomlott
és az egek tüzet záporoztak.</i>t

60
00:06:18,917 --> 00:06:24,417
<i>És akkor nem csak a Föld emberei voltak
aki féltette pusztító erejét.</i>

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
<i>Az ENSZ épülete felett,
titokzatos repülő tárgyak...</i>

62
00:06:27,875 --> 00:06:31,250
<i>A Föld emberei, mi vagyunk az Exif.</i>

63
00:06:32,083 --> 00:06:34,125
<i>Megfigyelők és előrejelzők vagyunk.</i>

64
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
<i>Azért jöttünk, hogy beszámoljunk a sorsodról.</i>

65
00:06:37,542 --> 00:06:41,792
<i>Közeleg a pusztulás ideje.
Fel kell fedezned az odaadás útját.</i>

66
00:06:43,542 --> 00:06:44,875
<i>Mi vagyunk a Bilusaludo.</i>

67
00:06:45,542 --> 00:06:49,167
<i>A szülőbolygónk, a harmadik bolygó
a Bilusaludia bináris rendszer</i>ben

68
00:06:49,250 --> 00:06:52,500
<i>elnyelte egy átkozott fekete lyuk
és megsemmisült.</i>t

69
00:06:52,792 --> 00:06:56,458
<i>Bevándorlást kérünk
ennek a naprendszernek a harmadik bolygójára.</i>

70
00:06:56,542 --> 00:07:03,500
<i>Ha elfogadja, megígérjük, hogy felszámoljuk
a legnagyobb veszélyed, Godzilla.</i>

71
00:07:04,333 --> 00:07:08,417
<i>Azok, akik egy távoli galaxisból származtak
e kék bolygó után maguknak,</i>nek

72
00:07:08,500 --> 00:07:12,625
<i>nem vártam erre az oxigénparadicsomra
a víz pedig felperzselt földdé válik.</i>

73
00:07:13,500 --> 00:07:16,875
- <i>Godzilla áthaladt a védelmi vonalon!</i>
- <i>A falak adnak nekünk egy kis időt.</i>

74
00:07:16,958 --> 00:07:19,792
<i>Az A3 és A5 blokkok mesterséges intelligenciája néma!</i>

75
00:07:19,875 --> 00:07:23,083
- <i>A Mecha-Godzilla nem aktiválódik!</i>
- <i>Miért nem aktiválódik?</i>

76
00:07:23,167 --> 00:07:25,542
<i>Atomlégzés észlelve! Bejövő!</i>

77
00:07:26,542 --> 00:07:29,125
<i>A negyedik páncélfal eltűnt!
Vége!</i>

78
00:07:29,208 --> 00:07:30,750
<i>Nincs más választásunk. Evakuálj!</i>

79
00:07:30,833 --> 00:07:32,417
<i>Minden egység, evakuáljon! Siess!</i>

80
00:07:32,500 --> 00:07:36,167
<i>Várj! Ha aktiválni tudjuk a Mecha-Godzillát,
le tudjuk győzni!</i>

81
00:07:36,250 --> 00:07:37,667
<i>Elmegyünk, Galu-gu!</i>

82
00:07:37,875 --> 00:07:41,250
<i>Azonban még a humanoidokkal is
összegyűjtött hírszerzés</i>et

83
00:07:41,750 --> 00:07:45,167
<i>a pusztító ereje
teljesen elborított bennünket.</i>

84
00:07:59,667 --> 00:08:00,875
Hol van anya és apa?

85
00:08:01,542 --> 00:08:04,208
Hamarosan utolérik.
Látod? Ez a busz.

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,708
Hé, mi az?

87
00:08:09,208 --> 00:08:10,125
Ő Godzilla!

88
00:08:10,833 --> 00:08:11,792
Godzilla itt van!

89
00:08:27,375 --> 00:08:28,417
Haruo! Siess!

90
00:08:57,792 --> 00:09:00,917
<i>Emlékszem a lángokra, amelyek égették az eget,</i>

91
00:09:01,833 --> 00:09:04,375
<i>és az elesett, kétségbeesett arcok
a felnőttek közül.</i>

92
00:09:08,250 --> 00:09:13,083
<i>Elindultunk abban a reményben, hogy megtaláljuk
egy másik lakható bolygó.</i>

93
00:09:14,917 --> 00:09:19,875
<i>Azonban hamarosan megfizetnénk az árát
ilyen ostoba optimizmusért.</i>

94
00:09:24,750 --> 00:09:26,708
<i>A fagyott, fekete térben,</i>

95
00:09:27,625 --> 00:09:31,500
<i>Ez egyfajta pokol volt
rosszabb a lángokban elpusztult bolygónk</i>nál

96
00:09:37,292 --> 00:09:41,292
<i>Végtelen napok voltak a szenvedéssel
éhségtől, szomjúságtól és hidegtől.</i>

97
00:09:43,792 --> 00:09:45,250
<i>Néhányan betegségbe estek.</i>

98
00:09:46,292 --> 00:09:48,875
<i>Mások pedig fokozatosan elvesztették a józan eszüket.</i>

99
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
<i>Testvéreink száma zuhant
egy szempillantás alatt.</i>

100
00:09:58,417 --> 00:10:03,375
<i>Még a még élőknek sem volt idejük
a halottak gyászolására.</i>

101
00:10:05,292 --> 00:10:09,125
<i>Most a kedvesség és a büszkeség
rég letűnt történetek a múltról.</i>

102
00:10:14,417 --> 00:10:20,708
<i>Egy tündérmese mindannyiunk idejéből
korlátlan hozzáférés a vízhez és az oxigénhez.</i>

103
00:10:23,042 --> 00:10:26,083
<i>Hová megyünk... és milyen okból?</i>

104
00:10:28,042 --> 00:10:32,208
<i>El kell viselnünk a nyomort
hogy meghosszabbítottuk az életünk</i>et

105
00:10:32,917 --> 00:10:34,708
<i>mások feláldozásával?</i>

106
00:10:37,500 --> 00:10:39,083
<i>Miért élünk?</i>

107
00:10:39,833 --> 00:10:40,667
<i>Miért?</i>

108
00:10:41,750 --> 00:10:42,667
<i>Miért?</i>

109
00:10:58,458 --> 00:10:59,958
Volt egy rémálmod?

110
00:11:01,042 --> 00:11:03,125
Szóval itt vagy, Metphies.

111
00:11:04,458 --> 00:11:08,333
Az is dolgom, hogy hallgassak
egy fogoly vallomására.

112
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
Tehát meg kell bánnom az istened előtt?

113
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Én is megelégednék egy hamis vallomással.

114
00:11:18,167 --> 00:11:19,875
Itt vannak a kért adatok.

115
00:11:20,542 --> 00:11:21,375
Köszönöm.

116
00:11:23,250 --> 00:11:25,167
Elég kitartásod van.

117
00:11:25,542 --> 00:11:27,708
nincs más dolgom.

118
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Nem lesz bajod
ha megtudják, hogy segítesz?

119
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Érdekel a lelkesedése.

120
00:11:34,958 --> 00:11:38,208
Miért vagy olyan kíváncsi
tiltott adatok előásásáról

121
00:11:38,292 --> 00:11:41,500
hogy bárki másként
el akarja felejteni a létezését?

122
00:11:42,333 --> 00:11:43,958
"Miért" - kérdezed?

123
00:11:45,917 --> 00:11:47,708
Én is gondolkodtam azon, hogy "miért".

124
00:11:48,167 --> 00:11:53,417
Amióta idedobtak,
ez a szó nem megy ki a fejemből.

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,667
Miért lettünk ilyen szerencsétlenek?

126
00:11:57,458 --> 00:12:00,833
Elkerülhetetlen volt? Jogos büntetés?

127
00:12:02,042 --> 00:12:02,958
Nem.

128
00:12:03,458 --> 00:12:07,667
Az ok, amiért szenvedünk
azért, mert veszítettünk azzal a szeméttel.

129
00:12:08,167 --> 00:12:11,042
Nem harcoltunk a végsőkig,
de feladta és elfutott.

130
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Minden a sors.

131
00:12:15,417 --> 00:12:20,083
Nekünk, humanoidoknak nem volt módunk
hogy harcoljon a szörnyeteggel.

132
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
nem értek egyet.

133
00:12:23,250 --> 00:12:24,833
És megmutatom nekik.

134
00:12:30,792 --> 00:12:33,375
Csak a megfelelő stratégiára volt szükségünk
és tervezés,

135
00:12:33,458 --> 00:12:35,542
és az emberiség legyőzhette volna.

136
00:12:36,875 --> 00:12:38,125
majd bebizonyítom.

137
00:12:39,625 --> 00:12:41,208
Ez egy furcsa dolog.

138
00:12:42,542 --> 00:12:48,333
A fiatalokkal ellentétben a te generációd
saját bőrén tapasztalta meg a szerencsétlenséget.

139
00:12:51,083 --> 00:12:55,875
És mégis, mintha
szeretnéd újra látni azt a lényt.

140
00:13:02,542 --> 00:13:06,125
A Gematron számítás alapján
az előrejelzések kiábrándítónak tűnnek.

141
00:13:06,833 --> 00:13:12,792
A megtalálás lehetősége
egy lakható bolygó 20 év múlva 0,1%.

142
00:13:13,167 --> 00:13:17,125
Ha jobb eredményeket akarunk, mint a Tau-e,
a kilátások még komorabbak.

143
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
Az erőforrások hiánya súlyos.

144
00:13:20,375 --> 00:13:25,083
Még a diszkomfort index megkétszerezése is,
az élet nyolc év múlva fenntarthatatlan lesz.

145
00:13:25,750 --> 00:13:30,292
A minap robbant a leszállóhajó
jelentős lelki csapás volt.

146
00:13:30,375 --> 00:13:32,292
- Ez kezd...
- Valóban.

147
00:13:32,625 --> 00:13:36,042
Meg kell vizsgálnunk a harmadik forgatókönyvet
reális módon.

148
00:13:36,750 --> 00:13:41,500
Visszatérve a Földre.
Már 11,9 fényévre van.

149
00:13:42,167 --> 00:13:45,417
Eddig még nem volt példa arra, hogy utazzon.
Túl kockázatos.

150
00:13:46,000 --> 00:13:49,333
Gematron útmutatása nem kötött
idővel vagy távolsággal.

151
00:13:49,458 --> 00:13:53,583
Amíg az atomreaktor
elegendő energiával rendelkezik, az utazás lehetséges.

152
00:13:53,667 --> 00:13:58,167
A hajó szimulátora szerint
működési arányának 170%-át igényli.

153
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Nem tudom, tudunk-e mozgósítani
a munkaerőt.

154
00:14:01,167 --> 00:14:05,083
Konstruktív döntés lenne
felhagyni az emigrációval?

155
00:14:05,167 --> 00:14:06,458
Ez a probléma.

156
00:14:07,083 --> 00:14:10,042
Ha visszatérünk a Földre,
képesek lennénk túlélni?

157
00:14:11,750 --> 00:14:15,958
Jelenleg lehetetlen kiszámítani
mennyi idő telt el a Földön.

158
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
Legalább néhány ezer év.

159
00:14:18,708 --> 00:14:23,083
Mióta elmenekültünk a Földről,
a környezetnek meg kellett volna nyugodnia.

160
00:14:23,167 --> 00:14:25,667
Lehetséges, hogy rosszabb lett volna.

161
00:14:28,625 --> 00:14:32,625
A probléma az a furcsa tézis
közzétéve a megosztott szerveren.

162
00:14:33,292 --> 00:14:36,875
Miért jelent meg ez a kutatási tézis
ilyen időben?

163
00:14:37,583 --> 00:14:39,417
Az író névtelen marad,

164
00:14:39,500 --> 00:14:44,458
de olyan információkat tartalmaz, amelyek megkövetelik
speciális bejelentkezési hitelesítő adatok a hozzáféréshez.

165
00:14:45,000 --> 00:14:49,958
A szerzőt leszámítva valószínűleg van
informátor a Központi Bizottságban.

166
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
R-Nevetséges!

167
00:14:55,292 --> 00:14:58,292
Van egy elektromágneses pajzs
a test felszíne alatt?

168
00:14:58,375 --> 00:14:59,917
Nem normális szervezet?

169
00:15:00,000 --> 00:15:03,292
Nem, az egész teste olyan, mint egy óriási tekercs.

170
00:15:04,042 --> 00:15:04,958
Ez igaz?

171
00:15:05,417 --> 00:15:07,208
Szóval, mi történt végül?

172
00:15:07,292 --> 00:15:08,583
Kicsit fura.

173
00:15:08,958 --> 00:15:13,083
Egy új Gematron kód 80%-ot használ
a számítási szerver teljesítményétől.

174
00:15:13,167 --> 00:15:14,250
Nyolcvan százalék?

175
00:15:14,333 --> 00:15:16,625
Nem az előrejelzések elemzése?

176
00:15:16,708 --> 00:15:19,083
Mégis, egy szimulációhoz ez túl sok.

177
00:15:20,208 --> 00:15:23,292
Szóval, a pletyka
A Földre való visszatérés igaz?

178
00:15:23,917 --> 00:15:26,292
Egyszerre 11,9 fényév.

179
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
Egy szubtér ugrás-vetemítés egyáltalán lehetséges?

180
00:15:28,708 --> 00:15:31,542
Ez nem probléma
ha Gematron számítást használunk.

181
00:15:31,625 --> 00:15:33,750
Közvetlenül a Navigációból hallottam.

182
00:15:34,250 --> 00:15:35,917
Gematron, mi?

183
00:15:36,208 --> 00:15:38,833
A hajóvezetők az istenekhez fordulnak,
szokás szerint.

184
00:15:39,833 --> 00:15:44,375
Talán még ez az új Godzilla-ellenes taktika is
feljebbvalóktól szivárgott ki?

185
00:15:44,667 --> 00:15:47,167
Ember, újra megküzdünk vele?

186
00:15:47,833 --> 00:15:52,042
Ez egy szörnyeteg, amely kiállt egy támadást
150 nukleáris robbanófejből egyszerre.

187
00:15:52,125 --> 00:15:54,375
Ez összesen 40 megatonna nukleoplazma.

188
00:15:54,708 --> 00:15:58,833
A dolgozat azonban új stratégiákat tartalmazott
arról, hogyan kell küzdeni ellene.

189
00:15:58,917 --> 00:15:59,750
Huh?

190
00:16:12,458 --> 00:16:13,333
Én vagyok az.

191
00:16:13,833 --> 00:16:14,833
Hé, gyere be.

192
00:16:17,542 --> 00:16:21,833
Tehát a Központi Bizottság hajlik
a Földre menni, mi?

193
00:16:22,458 --> 00:16:23,458
Nem teljesen.

194
00:16:24,083 --> 00:16:27,042
Feladni a keresést
egy lakható bolygóért

195
00:16:27,125 --> 00:16:29,917
azt jelenti, hogy valakinek el kell viselnie
azt a felelősséget.

196
00:16:30,333 --> 00:16:35,417
Ha olyan gyengék, feladják a sodródást
20 év után már nem lehet ezen segíteni.

197
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Hát, együttérzek.

198
00:16:38,667 --> 00:16:43,417
Nem foglalkoztak a veszteséggel
szülőbolygójukról, amíg mi.

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,958
És akkor itt van a gyakorlati vicced.

200
00:16:47,667 --> 00:16:49,875
Nyilvánvalóan fáj a feje Morinak.

201
00:16:50,708 --> 00:16:54,000
Ma reggel töltöttem fel egy új verziót.
Olvastad?

202
00:16:54,583 --> 00:16:59,083
Igen. Amikor letöltöttem,
már több mint 400 megtekintés volt.

203
00:16:59,333 --> 00:17:02,167
Bár a fájlt törölték
három másodperccel később.

204
00:17:02,917 --> 00:17:05,833
A delikvens kapitányunk biztosan népszerű.

205
00:17:06,542 --> 00:17:10,917
Amikor a pletykák arról szólnak, hogy visszatérnek a Földre,
többet beszélünk Godzilláról.

206
00:17:11,042 --> 00:17:13,958
Gúnyolódásra hatásos
a Központi Bizottság.

207
00:17:15,000 --> 00:17:18,417
Haruo nem tud róla
a Központi Bizottság elvárásait.

208
00:17:18,583 --> 00:17:22,042
Godzillát kutatta
pusztán személyes érdekből.

209
00:17:22,250 --> 00:17:27,500
De ennek a tézisnek van tartalma, ami lesz
támogatja a Földre való visszatérés tervét.

210
00:17:28,583 --> 00:17:32,208
Az állítása az
Godzillát emberi kéz is legyőzheti.

211
00:17:32,708 --> 00:17:36,833
Ha nem érti a tartalmát,
egyszerűen őrült csacsogásnak hangzik.

212
00:17:37,083 --> 00:17:40,333
A földlakók ekkora félelmet rejtenek magukban
Godzilla.

213
00:17:41,250 --> 00:17:44,208
Szóval szerinted
ez csak őrült csacsogás?

214
00:17:45,125 --> 00:17:46,583
Ez az elemzési jelentés?

215
00:17:47,208 --> 00:17:49,708
Nem, valójában nagyon érdekes.

216
00:17:50,625 --> 00:17:53,000
Annyira jobban gondolom őt.

217
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
Godzilla nem legyőzhetetlen.

218
00:17:55,792 --> 00:17:59,083
Az emberiség hibája, hogy feladja
a harcon.

219
00:17:59,667 --> 00:18:01,208
Ezt gondolja Haruo.

220
00:18:02,500 --> 00:18:08,958
Elemezte azokat a régi adatokat, mert
az Exifs Gematron számítása.

221
00:18:09,458 --> 00:18:12,250
A földiek számára ez lehetetlen volt
annak idején.

222
00:18:12,458 --> 00:18:15,958
Ezt mondod, ha a gyenge pont
időben elkészült az elemzés,

223
00:18:16,083 --> 00:18:18,458
hogy az emberiség
még mindig nem lett volna győztes?

224
00:18:20,333 --> 00:18:22,375
És ha legyőzték Godzillát,

225
00:18:23,083 --> 00:18:28,333
akkor már csak idő kérdése volt
amíg az Exif kultusza át nem vette az uralmat a Földön.

226
00:18:28,833 --> 00:18:32,583
Még ha Bilusaludo Mecha-Godzillája is
legyőzte Godzillát,

227
00:18:32,667 --> 00:18:35,958
senki sem tudja
akire legközelebb kitárta volna az agyarait.

228
00:18:40,167 --> 00:18:43,583
Az építkezésben azonban kudarcot vallottunk
a Mecha-Godzilla.

229
00:18:43,667 --> 00:18:47,083
És nem tudtad átmosni a földlakók agyát
a vallásoddal.

230
00:18:47,292 --> 00:18:48,750
Ez már történelem.

231
00:18:49,667 --> 00:18:52,208
A mi lenne, ha csak tündérmesék.

232
00:18:59,292 --> 00:19:02,250
Subspace jump-warp eljárás,
most a második fázisba lép.

233
00:19:02,333 --> 00:19:04,500
Aktiváló pajzsok minden hajószakaszhoz.

234
00:19:04,583 --> 00:19:06,917
Az áram megkerülése
a gravitációs tekercsmotorhoz.

235
00:19:07,000 --> 00:19:10,250
Gematron számítás indítása
és gravitációs tekercsvezérlő.

236
00:19:10,458 --> 00:19:14,208
Kezdje el a fürtkapcsolatokat a Gematronnal
számítási kristály és központi AI.

237
00:19:14,375 --> 00:19:17,708
Gravitációs tekercs motor
minden normálisan működő szakaszhoz.

238
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
A centrifugálási előkészületek befejeződtek.

239
00:19:19,083 --> 00:19:23,167
Altér koordinátarendszer renderelés
megjelenik a központi hologramon.

240
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
Figyelem minden személyzet.

241
00:19:25,208 --> 00:19:28,750
Ez a hajó, Aratrum,
hamarosan elindítja a szubtér ugrás-vetemítését.

242
00:19:29,417 --> 00:19:33,250
<i>A becsült kelési koordináták közel vannak
a naprendszer harmadik bolygója, a Föld</i>

243
00:19:33,333 --> 00:19:37,167
<i>A hajó ideje alapján
22 év telt el távozásunk</i>tól

244
00:19:37,250 --> 00:19:40,667
<i>Ez az altér ugrás-láncolata
lesz a leghosszabb, amit bejártunk.</i>

245
00:19:40,750 --> 00:19:43,292
Végül. Az igazi Föld!

246
00:19:43,750 --> 00:19:45,875
Vajon láthatjuk-e az óceánt?

247
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Szuper lenne, ha tudnánk!

248
00:19:48,792 --> 00:19:52,125
A leghosszabb? Ez tényleg biztonságos?

249
00:19:52,208 --> 00:19:55,792
<i>... fogalmam sincs, mi változik
A Föld környezete átesett.</i>en

250
00:19:55,875 --> 00:19:57,042
<i>Vizsgálat után</i>

251
00:19:57,125 --> 00:20:01,750
<i>ha a környezetre következtetünk
alkalmatlanná vált az emberi túlélésre,</i>

252
00:20:01,833 --> 00:20:03,458
<i>forrásokat fogunk gyűjteni...</i>

253
00:20:03,833 --> 00:20:06,833
Hé, ez az igazi Föld
szebb, mint a hologram?

254
00:20:06,917 --> 00:20:08,708
Igen, az.

255
00:20:09,958 --> 00:20:13,750
A Gematron által előre jelzett koordináták megadása.
A főhajtás felfüggesztése.

256
00:20:14,042 --> 00:20:16,375
Most már megvan az összes Gematron szám.

257
00:20:16,458 --> 00:20:19,583
Irracionális számok egész számokká konvertálva.
Idő-tér felderítési pont számítása.

258
00:20:19,833 --> 00:20:23,667
A féreglyuk megjelenésének esélye 440%
szimulált megfigyelésben.

259
00:20:24,000 --> 00:20:27,167
A gravitációs tekercs kimenetének felszabadítása
a hajó minden egyes szakaszára.

260
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
Maximális pörgés.

261
00:20:33,500 --> 00:20:35,042
Kapitány, parancsára.

262
00:20:37,833 --> 00:20:39,000
Indítsa el az ugrás-vetemítést.

263
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Ugrás-tekervény indult. Kezdje el a műszakot
fázisú űrutazásba.

264
00:21:01,250 --> 00:21:03,583
Gravitációs tekercs maximális sebességgel,
stabilan fut.

265
00:21:07,792 --> 00:21:10,375
Érkezés az indulási ponthoz
szükséges a végső pályához.

266
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
Áttörés a szubtéren.

267
00:21:40,417 --> 00:21:41,333
Elképesztő.

268
00:21:42,125 --> 00:21:43,875
Hé, ez tényleg kék!

269
00:21:43,958 --> 00:21:46,083
- Ez az óceán?
- Ez gyönyörű.

270
00:21:46,708 --> 00:21:47,667
Ez a Föld?

271
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
Igen, ez így van.

272
00:21:49,583 --> 00:21:50,958
Tényleg kék!

273
00:21:51,042 --> 00:21:54,000
Azt hinni, hogy még egyszer látni fogom.

274
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
A pajzsok letiltása minden szakaszban.
Normál utazási mód stabil.

275
00:21:58,833 --> 00:22:01,167
Távolság a Földtől, 1800 kilométer.

276
00:22:01,542 --> 00:22:04,125
Alacsony pálya bemeneti hibák újraszámítása.

277
00:22:11,167 --> 00:22:13,958
Földünk, amit elvettek tőlünk.

278
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Keringési hibák javítva.

279
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
Most alacsony földi pályára lépünk.

280
00:22:21,208 --> 00:22:24,750
Ha nem tudunk leszállni a Földre,
lázadás lesz a kezünkben.

281
00:22:25,292 --> 00:22:27,333
Még túl korai pesszimistának lenni.

282
00:22:27,667 --> 00:22:30,250
Várjuk meg a felderítő jelentést.

283
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Pilóta nélküli felderítő drónok
sorrendben indul el.

284
00:22:37,792 --> 00:22:40,208
Minden drón visszacsatoló rendszer stabil.

285
00:22:40,583 --> 00:22:43,542
Kezdje el a diszperziót meghatározott területekre
megfigyelésre.

286
00:22:47,417 --> 00:22:50,625
Belépés a sztratoszférába.
A drón hőmérséklete stabil.

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,750
30 000 méter magasság, ereszkedés kezdete.

288
00:22:56,292 --> 00:22:59,625
15 000 méter tengerszint feletti magasság,
belép a troposzférába.

289
00:23:00,792 --> 00:23:02,792
Csillagmegfigyelési parallaxis kiszámítva.

290
00:23:03,000 --> 00:23:06,125
Eltelt idő a Naprendszer számára
körülbelül 10 000 év.

291
00:23:06,708 --> 00:23:08,667
10.000 év telt el? Ilyen hosszú?

292
00:23:08,750 --> 00:23:10,375
Ez több, mint képzeltem.

293
00:23:10,542 --> 00:23:12,167
Ez jó hír lehet.

294
00:23:12,250 --> 00:23:15,542
Ennyi idővel,
az ökoszisztéma biztosan megváltozott.

295
00:23:15,625 --> 00:23:16,667
Még Godzilla sem...

296
00:23:17,042 --> 00:23:17,875
kíváncsi vagyok.

297
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
Lehetséges, hogy elszaporodhatott.

298
00:23:20,625 --> 00:23:23,500
Ez egy genetikai rendellenesség.
Ez lehetetlen!

299
00:23:24,083 --> 00:23:27,708
A felderítő drónok felderítő magasságban vannak
2000 méterről.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Látványok fogadása.

301
00:23:30,375 --> 00:23:32,792
Drone hat kijelzős hangjel monitor.

302
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
Csak a szél hangja?

303
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
Nem látunk semmit.
Le tudod csökkenteni a magasságot?

304
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Minden drón ereszkedik.

305
00:23:41,958 --> 00:23:44,917
Vastag részecskék lebegnek
a légkörben.

306
00:23:45,542 --> 00:23:47,625
Átlagos látótávolság kevesebb, mint 300 méter.

307
00:23:48,667 --> 00:23:51,458
Ez...
Elektromágneses interferencia érzékelése.

308
00:23:51,792 --> 00:23:53,417
Ez nem csak egy normális köd.

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,792
Drónok átállítása szenzoros monitorokra.

310
00:23:59,083 --> 00:24:01,208
Mindegyik drón magassága 500 méter.

311
00:24:01,292 --> 00:24:03,208
A légkör sűrűsége növekszik.

312
00:24:03,292 --> 00:24:05,917
Távirányítóval nem lehet tovább ereszkedni.

313
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
Ez egy erdő?

314
00:24:08,833 --> 00:24:10,917
Vagy valami bonyolult terepen.

315
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Növelheti a szkennelési teljesítményt?

316
00:24:13,833 --> 00:24:16,625
Tükröződése szórt,
szóval ez a határ.

317
00:24:18,708 --> 00:24:19,542
Mi ez?

318
00:24:20,417 --> 00:24:21,333
Mozog.

319
00:24:21,583 --> 00:24:24,375
Hatos drón,
áttérés hanghullám-felderítésre.

320
00:24:25,292 --> 00:24:28,125
Hat drón körüli hőmérséklet
drasztikusan növekszik!

321
00:24:29,208 --> 00:24:30,792
- Mit?
- Mi történik?

322
00:24:38,500 --> 00:24:39,958
Hatos drón, elveszett!

323
00:24:40,500 --> 00:24:44,667
Becsült energiateljesítmény a hatos drón körül
körülbelül 180 gigawatt.

324
00:24:45,333 --> 00:24:48,500
Nagy a valószínűsége a nagy energiának
elektronrészecskék, vagy atomi lehelet!

325
00:24:53,042 --> 00:24:55,417
M-Talán mennydörgés volt vagy...

326
00:24:55,500 --> 00:24:58,833
Idióta! Soha senki nem felejti el ezt a dörgést!

327
00:25:00,583 --> 00:25:04,583
A fenébe. Még mindig ezen a bolygón van.

328
00:25:12,625 --> 00:25:14,250
Ott vagy, nem?

329
00:25:15,958 --> 00:25:17,625
Még mindig ott vagy!

330
00:25:23,167 --> 00:25:27,292
Ha a jellemzők ehhez szorosan illeszkednek,
akkor az Godzilla volt,

331
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
vagy ahhoz hasonló fenyegetés,
és meg kell szüntetni.

332
00:25:31,750 --> 00:25:37,042
Egyik előnyünk az, hogy működik
önállóan, nem pedig csomagban.

333
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
Hogy mondhatod ezt biztosan?

334
00:25:39,750 --> 00:25:41,458
A sugárzás koncentrációja.

335
00:25:42,542 --> 00:25:47,958
Mint tudod, Godzilla egy lény
amely nehéz sugárzást szór a nyomában.

336
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
Azonban annak ellenére, hogy a terep
változáson ment keresztül,

337
00:25:52,542 --> 00:25:56,167
a légkörben lévő méreganyagok
stabil számokat tartanak fenn.

338
00:25:56,250 --> 00:26:00,167
Ha fordítva számítjuk ki a kibocsátási adatokat
az elmúlt három napban összegyűlt,

339
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
több Godzilla valószínűtlennek tűnik.

340
00:26:04,958 --> 00:26:08,250
Még most is,
A Godzilla egyedülálló genetikai hiba

341
00:26:08,792 --> 00:26:12,917
és nem lehet figyelembe venni
normális élőlény, erre gondolok.

342
00:26:13,500 --> 00:26:17,250
Ennek azonban 10 000 éve.
Hogy lehet még életben?

343
00:26:18,042 --> 00:26:21,417
Vannak esetek, amikor a lótuszmag túlélte
2000 évig.

344
00:26:21,667 --> 00:26:26,167
Ez is lehet ismétlődő ciklus
a nyugalmi állapot néhány ezer évente.

345
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
Vagy több mint 10 000 év,
szaporodhatott volna

346
00:26:29,417 --> 00:26:33,333
és számuk csökkent,
ez az utolsó túlélő.

347
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Godzilla biológiája túlmutat
az élettudomány minden ismert aspektusa.

348
00:26:39,375 --> 00:26:43,333
És nem hagyhatjuk figyelmen kívül a lehetőséget
hogy halhatatlan lehet.

349
00:26:43,625 --> 00:26:47,083
Tanulmányok és kutatások
nem ez a találkozó fő témája.

350
00:26:47,583 --> 00:26:50,792
Mi, humanoidok, nem tudunk együtt élni Godzillával.

351
00:26:51,625 --> 00:26:55,500
Ha azonban ez valóban Godzilla,
és az utolsó,

352
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
akkor csak egy lehetőség van.

353
00:26:59,208 --> 00:27:00,667
Teljes kiirtás.

354
00:27:01,083 --> 00:27:03,250
Teljesen őrült vagy?

355
00:27:03,958 --> 00:27:09,500
Amint azt mindannyian tisztában vagytok,
Godzilla-ellenes stratégiákat dolgoztunk ki.

356
00:27:11,208 --> 00:27:13,167
Úgy érted, hogy az anonim dolgozat?

357
00:27:13,250 --> 00:27:15,375
Azt sem tudjuk, ki írta!

358
00:27:17,667 --> 00:27:20,125
Szakorvosi vizsgálat eredménye.

359
00:27:20,208 --> 00:27:22,708
Ígéretes információnak tartják.

360
00:27:22,917 --> 00:27:29,625
Készen állok a név kiadására is
annak, aki írta, itt.

361
00:27:30,708 --> 00:27:32,833
Vannak azonban feltételek.

362
00:27:33,083 --> 00:27:35,417
És mik lennének ezek a feltételek?

363
00:27:35,750 --> 00:27:40,208
Ezzel kapcsolatos vádemelés ejtése
az ellopott titkos információkat, majd...

364
00:27:41,250 --> 00:27:43,208
óvadék ellenében szabadon engedje Haruo Sakaki kapitányt.

365
00:27:43,875 --> 00:27:46,167
Sakaki kapitány? Ő volt az?

366
00:27:47,167 --> 00:27:49,417
Megkaptál minket, Metphies.

367
00:27:51,917 --> 00:27:55,083
Mindennek Isten akarata szerint kell történnie.

368
00:28:09,000 --> 00:28:09,958
Rajtad a sor.

369
00:28:11,000 --> 00:28:11,833
Haruo.

370
00:28:14,708 --> 00:28:18,958
itt van. Ez a hullámforma generál
az elektromágneses metaanyag.

371
00:28:19,667 --> 00:28:24,042
Mivel Godzilla mindegyik sejtje
erős elektromágnesként működhet,

372
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
nagy teljesítményt ad ki,
nagyfrekvenciás elektromágneses impulzus

373
00:28:27,667 --> 00:28:30,583
és generál
aszimmetrikusan áteresztő pajzs.

374
00:28:30,833 --> 00:28:33,125
Fizikailag áthatolhatatlan pajzs?

375
00:28:34,292 --> 00:28:37,583
Óriási lehet,
de képes-e erre egy lény?

376
00:28:37,917 --> 00:28:41,792
És ha ez igaz lenne,
hogyan kezdhetünk harcolni ellene?

377
00:28:42,333 --> 00:28:46,583
Csak körülbelül 1/10 000 másodpercig,
de időszakosan zajt bocsát ki.

378
00:28:46,667 --> 00:28:49,833
Ha interferenciahullámot használunk,
fel tudjuk erősíteni azt a zajt

379
00:28:49,917 --> 00:28:54,917
megtörni a metaanyagot,
és ezt a pontot célozzuk meg.

380
00:28:55,417 --> 00:29:00,375
Tehát egyetlen pontot megtámadva,
le tudjuk szedni azt a kolosszális dolgot?

381
00:29:00,917 --> 00:29:04,417
Orgonának kellene lennie
felerősíti az elektromágneses impulzust.

382
00:29:04,500 --> 00:29:07,458
Ha ezt elpusztítjuk,
semlegesíthetjük a pajzsot.

383
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
És hol van?

384
00:29:09,458 --> 00:29:10,292
Ismeretlen.

385
00:29:10,625 --> 00:29:13,667
Nincs elég adat
vizuális feljegyzéseinkben.

386
00:29:13,875 --> 00:29:18,125
Meg kell figyelnünk Godzillát
és elemezze a kibocsátási mintát.

387
00:29:19,000 --> 00:29:21,292
Ahogy az elmúlt csatákból tudod,

388
00:29:21,500 --> 00:29:25,125
megerősíthetjük Godzillának
hatalmas regenerációs képességek.

389
00:29:25,625 --> 00:29:30,500
Az elpusztult szervek regenerálódnak, és
a pajzs felemelkedése előtti másodpercekben,

390
00:29:30,792 --> 00:29:35,042
EMP szondát kell löknünk
testébe, és belülről pusztítsák el.

391
00:29:35,458 --> 00:29:38,875
A fő probléma ezzel a művelettel
a megváltozott légkör,

392
00:29:38,958 --> 00:29:41,708
és az elektromágneses hullám interferencia.

393
00:29:42,292 --> 00:29:44,667
Megfigyelni és megtalálni Godzilla gyenge pontját,

394
00:29:44,750 --> 00:29:47,667
részletes egyeztetésre van szükségünk
pontos támadásokkal,

395
00:29:47,958 --> 00:29:50,167
ezért közelharcra van szükség.

396
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
És minden egyes folyamathoz

397
00:29:52,208 --> 00:29:55,083
munkaerőre van szükségünk,
különben nem sikerülhet.

398
00:29:55,375 --> 00:29:56,292
Abszurd!

399
00:29:56,833 --> 00:30:00,708
Még ha összeszedjük is az összes fajt,
csak 4000-en vagyunk.

400
00:30:01,125 --> 00:30:04,167
Nem tudok jóváhagyni egy műveletet
ahol életek veszhetnek el.

401
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Sakaki kapitány.

402
00:30:06,042 --> 00:30:07,792
őszinte leszek.

403
00:30:08,333 --> 00:30:12,750
Ahhoz, hogy működése működjön,
hány emberre van szükséged?

404
00:30:13,417 --> 00:30:17,458
Harcmérnökök, gyalogság,
és különleges erők, tehát három zászlóalj.

405
00:30:17,750 --> 00:30:20,208
Ha mindegyikből két céget alapítok,

406
00:30:20,292 --> 00:30:22,500
körülbelül 600 embert nézünk.

407
00:30:24,292 --> 00:30:25,667
Kizárt.

408
00:30:30,875 --> 00:30:34,125
Akik nem harcolnak,
nem tudja, hogyan kell harcolni a gonosszal.

409
00:30:34,208 --> 00:30:38,417
Akik most összegyűltek, egyesülve,
megismerjük Isten irgalmát.

410
00:30:39,000 --> 00:30:43,167
Adj dicséretet Istennek.
Mindenkinek az odaadó úton kell haladnia.

411
00:30:43,667 --> 00:30:47,833
Garbetrium útmutatás legyen mindenkivel.

412
00:30:49,792 --> 00:30:53,958
<i>Ő itt Elliot Leland ezredes,
földi leszállódandár parancsnoka.</i>t

413
00:30:54,042 --> 00:30:56,333
<i>Mindenki, folytassa a feladatait és hallgasson.</i>

414
00:30:57,792 --> 00:31:01,042
<i>Mind a 600 itt gyűlt össze
a kiválasztott elit erők</i>ek

415
00:31:01,125 --> 00:31:05,958
<i>akik úgy döntöttek, hogy életüket adják
harcolni Godzilla ellen.</i>

416
00:31:07,333 --> 00:31:09,292
<i>Mindenki jól érti</i>

417
00:31:10,333 --> 00:31:15,333
<i>hogy nem lesz konstruktív kilátás
ha egy régi társadalom csapdájába esik.</i>

418
00:31:16,125 --> 00:31:17,958
<i>A hamis ígéret földje helyett</i>

419
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
visszavesszük a szülőföldünket,

420
00:31:21,333 --> 00:31:23,958
és jólétet ígér
a következő generációnak.

421
00:31:24,917 --> 00:31:29,458
Az emberiség jövője érdekében
Várom mindenki erőfeszítéseit.

422
00:31:37,250 --> 00:31:40,208
Minden összeszerelt leszállóhajó
kiléptek a kapukon.

423
00:31:40,750 --> 00:31:43,583
Most zárjuk be az első indítókapu állomást.

424
00:31:47,125 --> 00:31:51,250
Ez a beszéd úgy hangzott, ahogy akartad
felvenni a harcot a bizottsággal.

425
00:31:52,875 --> 00:31:53,708
Szia Haruo.

426
00:31:54,583 --> 00:31:58,875
Nem akartad te is kapni
a bizottság tagjai csalódottak?

427
00:31:59,792 --> 00:32:03,708
A jelenlegi rendszerrel
ezek a tagok csak kiszáradnak és meghalnak.

428
00:32:04,000 --> 00:32:06,875
Nincsenek kényelmes székek
nekünk.

429
00:32:07,500 --> 00:32:11,208
De ha legyőzzük Godzillát,
akkor más lesz a történet.

430
00:32:11,833 --> 00:32:13,750
Új hős érkezik.

431
00:32:14,583 --> 00:32:15,875
Eljön a mi korszakunk.

432
00:32:17,167 --> 00:32:18,250
Egy hős, mi?

433
00:32:18,792 --> 00:32:20,875
Olyan vagy, mint gyerekkorodban.

434
00:32:22,375 --> 00:32:25,792
Ne vedd rossz irányba.
Még mindig szabadlábon vagy.

435
00:32:26,333 --> 00:32:29,250
Sok mindenen mentünk keresztül
csak hogy visszajusson.

436
00:32:29,333 --> 00:32:30,167
Parancsnok.

437
00:32:30,542 --> 00:32:33,750
Minden partraszálló hajó összegyűlt
alacsony pályán.

438
00:32:35,500 --> 00:32:37,750
Minden hajó, adja meg sorrendben.

439
00:32:37,833 --> 00:32:38,667
<i>Roger.</i>

440
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
<i>Minden hajó,
sorrendben kezdje el a bejegyzést.</i>

441
00:32:45,292 --> 00:32:47,125
Hajtson tízet, gyújtsa be a motort.

442
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
Használjon anti-aerodinamikus ellenállást
és hőpajzs.

443
00:32:52,292 --> 00:32:53,583
Boldogtalannak tűnsz.

444
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
Még akkor is, ha a kívánságod teljesül.

445
00:32:56,208 --> 00:32:59,292
Kíváncsi vagyok, minden menni fog
terv szerint.

446
00:32:59,958 --> 00:33:03,917
Rendben lesz. Amíg nálunk van a hős
ki fogja vezetni őket.

447
00:33:05,083 --> 00:33:06,792
Leland-szimpatizáns vagy?

448
00:33:07,167 --> 00:33:11,125
Nos, akibe reménykedtem
te vagy,

449
00:33:11,833 --> 00:33:12,667
Haruo.

450
00:33:15,000 --> 00:33:18,708
Az egyetlen igaz út a dicsőséghez
csak odaadással nyitható meg.

451
00:33:19,750 --> 00:33:22,208
Ez a mi, az Exif hitvallásunk.

452
00:33:23,167 --> 00:33:26,083
Csak néhány földi van
akik ezt megtestesítik.

453
00:33:26,750 --> 00:33:29,042
Ritka kivétel vagy.

454
00:33:30,292 --> 00:33:31,667
Túlbecsülsz engem.

455
00:33:33,167 --> 00:33:36,250
Te vagy az, aki érdemes
a Godzilla elleni harcról.

456
00:33:36,958 --> 00:33:40,250
Elég hamar eljön az idő
amikor ez bizonyítható.

457
00:33:51,042 --> 00:33:52,458
A hajó hőmérséklete stabil.

458
00:33:54,625 --> 00:33:56,583
Áthaladva a sztratoszférán.

459
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Magasság 30.000 méter.

460
00:33:58,792 --> 00:34:01,250
Gyújtó ívsugárhajtóművek cirkáláshoz.

461
00:34:11,542 --> 00:34:15,583
Ha egyszer bemegyünk a felhők alá,
nem látjuk többé a napot, mi?

462
00:34:15,792 --> 00:34:18,542
Ez a bolygó volt
is teljesen megváltozott.

463
00:34:19,958 --> 00:34:21,667
Most belépünk a troposzférába.

464
00:34:23,167 --> 00:34:27,083
2000 tengerszint feletti magasság. Minden hajó,
kezdje meg a navigációt a leszállózóna felé.

465
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
Szörnyű a láthatóság.

466
00:34:30,250 --> 00:34:32,667
A hajó szondáinak átállítása ultrahangra.

467
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
Indítsa el a képfeldolgozást.

468
00:34:35,917 --> 00:34:38,250
A vállalat, leszállási zóna megerősítve.

469
00:34:38,500 --> 00:34:39,833
Akadályok észlelve.

470
00:34:40,125 --> 00:34:44,042
Ahogy a felderítő drónok beszámoltak,
ez egy sűrű erdő.

471
00:34:44,125 --> 00:34:47,875
A leszállóhely biztosítása most.
Készítse elő a termobár bombákat.

472
00:34:47,958 --> 00:34:50,417
Roger. Leejtő hőnyomásos robbanófejek.

473
00:35:02,583 --> 00:35:04,458
Ott nagyképűek.

474
00:35:04,542 --> 00:35:07,667
Nos, a különleges alakulatok leszállnak
akadályozott terepen.

475
00:35:08,458 --> 00:35:09,292
Mi?

476
00:35:09,708 --> 00:35:12,417
Egy akadály ütközött
a hajó külsejével.

477
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
Eddig nem volt probléma az erővel és a kormányzással.

478
00:35:16,208 --> 00:35:17,500
Egy akadály?

479
00:35:28,083 --> 00:35:31,333
Galu-gu alezredes,
Az E cég is leszállt.

480
00:35:31,958 --> 00:35:34,792
Most beállítjuk
a harcmérnökök csapdáit.

481
00:35:34,875 --> 00:35:35,708
Rendben.

482
00:35:38,042 --> 00:35:39,833
A régi Tanzawa-hágó, mi?

483
00:35:41,208 --> 00:35:43,667
Ha sütött a nap,
szép lett volna.

484
00:35:44,542 --> 00:35:48,292
Ezzel a sűrű köddel,
vizuális csata lehetetlen lenne.

485
00:35:50,208 --> 00:35:52,875
Galu-gu alezredes, kérem, nézze meg.

486
00:35:52,958 --> 00:35:53,875
Ez...

487
00:35:54,042 --> 00:35:56,708
Nem úgy néz ki
valami megkarcolta?

488
00:35:57,375 --> 00:36:00,208
Remélem a többiek jól vannak odakint.

489
00:36:01,875 --> 00:36:03,792
Szerezd meg az átviteli léggömböket!

490
00:36:03,875 --> 00:36:06,583
Nem kell kipakolni
az orvosi kellékeket.

491
00:36:15,958 --> 00:36:17,875
Átviteli ballon vétel kedvező.

492
00:36:18,625 --> 00:36:23,250
A B és C társaságok különleges haderőegységei
menetrend szerint érnek célba.

493
00:36:23,875 --> 00:36:28,750
A D és E társaságok tüzérséget vetnek be
ahogy a harcmérnökök csapdákat raknak le.

494
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
Oké, az első harci alakzat
terv szerint halad.

495
00:36:33,125 --> 00:36:37,542
Bármelyik cég találja meg először Godzillát,
tüzet nyisson a különleges erőkkel.

496
00:36:37,625 --> 00:36:39,542
Provokálja és terelje el az irányt.

497
00:36:39,875 --> 00:36:45,208
Ami fontos, hogy figyeld Godzilláét
elektromágneses hullámok, amikor megtámadják.

498
00:36:45,792 --> 00:36:50,667
Elemezzük ezeket az adatokat, hogy megtudjuk, melyik szerv
elektromágneses hullámot bocsát ki.

499
00:36:51,000 --> 00:36:55,333
Ha ezt megsemmisítjük, semlegesíthetjük
az aszimmetrikusan áteresztő pajzs.

500
00:36:56,208 --> 00:37:00,167
És végül üldözzük Godzillát
ebbe a Tanzawa-hágóba,

501
00:37:00,292 --> 00:37:03,208
és lassítsd
a mérnökök által felállított csapdákkal.

502
00:37:03,292 --> 00:37:06,667
A tüzérségi egység ezután tüzet nyit
közelről.

503
00:37:06,875 --> 00:37:12,042
Felerősítjük a pulzuszajt,
egyszerre megtámadják, és elpusztítják a szervet.

504
00:37:12,875 --> 00:37:18,000
A pajzs néhány másodpercre lemegy,
majd EMP szondákkal fogjuk befejezni.

505
00:37:19,083 --> 00:37:23,167
Ha nem találjuk az erősítő szervet,
nem tudjuk elhelyezni a gyalogságot.

506
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
Pontosan.

507
00:37:25,208 --> 00:37:29,417
A minta különleges erők elemzése
befolyásolja a tervet.

508
00:37:29,750 --> 00:37:34,500
Tehát széles körben elterjednek,
és előrehaladni az ellenség elemzése közben.

509
00:37:35,292 --> 00:37:36,292
Az együttműködés kulcsfontosságú.

510
00:37:36,792 --> 00:37:42,167
De ki tudta, hogy támaszkodnunk kell
valami ilyen szánalmasan kommunikálni?

511
00:37:43,208 --> 00:37:46,125
Ha át tudjuk adni
ezen a konvekciós felhőn keresztül,

512
00:37:46,208 --> 00:37:50,458
a sztratoszférában lévő drónok közvetítik
problémamentes kommunikációnkat.

513
00:37:50,792 --> 00:37:54,500
De ebben a ködben
az elektronikus kommunikáció korlátozott lesz.

514
00:37:54,917 --> 00:37:57,833
Mi folyik itt
ennek a bolygónak a légkörével?

515
00:37:58,125 --> 00:38:00,583
Ezt próbáljuk kideríteni.

516
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Ezredes, szeretnék formálni
nyomozócsoport.

517
00:38:04,792 --> 00:38:07,125
Ha tudok kölcsönkérni három csapatot, a tervek szerint.

518
00:38:07,208 --> 00:38:10,875
A felderítőcsapat elsőbbséget élvez.
Két csapatot adok neked.

519
00:38:11,583 --> 00:38:12,583
Rendben, akkor.

520
00:38:12,667 --> 00:38:17,458
Én is szeretnék menni. látni akarom
a saját szememmel, hogyan változott ez a terep.

521
00:38:17,542 --> 00:38:18,708
Hallottad őt.

522
00:38:19,042 --> 00:38:21,667
- Yuko Tani főtörzsőrmester, felkelt.
- Yuko?

523
00:38:25,000 --> 00:38:30,167
Te leszel a kezelője.
Mint tudja, óvadék ellenében szabadlábra helyezték.

524
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
Szóval óvatosan bánj vele.

525
00:38:32,875 --> 00:38:33,708
Megértve.

526
00:38:53,250 --> 00:38:57,875
Hihetetlen. Tényleg ezek a növények?
nő a Földön?

527
00:38:58,417 --> 00:39:01,667
Ezt láttam a hajó nyilvántartásában?
Fák, igaz?

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
Bár másképp néznek ki.

529
00:39:19,167 --> 00:39:20,208
Ne nyúlj hozzá!

530
00:39:23,250 --> 00:39:25,583
Egyes helyeken olyan élesek, mint a borotva.

531
00:39:26,250 --> 00:39:29,458
Halálos lenne
ha a légmentesen záródó öltönyén lyukas lett.

532
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Miért kérte, hogy csatlakozzon ehhez a misszióhoz?

533
00:39:51,708 --> 00:39:56,375
Mert ön benne van, Sakaki kapitány,
és beállítja a műveletet.

534
00:39:56,958 --> 00:39:59,917
Kérlek, ne hívj így.
Csak Haruo jó.

535
00:40:02,417 --> 00:40:06,458
Mindig is szerettem volna találkozni veled
hogy személyesen beszélhessünk.

536
00:40:07,417 --> 00:40:12,958
Azon gondolkodtam, hogy ez miattad van-e, Cap...
Haruo, az a nagypapa Tau-e-ben halt meg.

537
00:40:13,250 --> 00:40:14,083
én...

538
00:40:14,417 --> 00:40:17,417
A bombák, amiket hoztál
a transzferen belül,

539
00:40:17,583 --> 00:40:22,167
a biztonságiaktól hallottam
hogy határozottan mindet eltávolították.

540
00:40:23,000 --> 00:40:24,917
De akkor az emigrációs csoport...

541
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
Szerinted baleset volt?

542
00:40:29,250 --> 00:40:31,083
Szerinted nem az volt?

543
00:40:32,292 --> 00:40:36,833
Azt mondtad, a Központi Bizottság
csökkenteni akarta az utasok számát.

544
00:40:37,583 --> 00:40:41,292
Használhattak volna valami trükköt
így a kivándorlási csoport nem...

545
00:40:41,375 --> 00:40:43,708
A Központi Bizottság nem olyan korrupt!

546
00:40:45,000 --> 00:40:49,125
Erre akarok gondolni. én nem
gyanakodni akarok a bajtársaimra.

547
00:40:49,708 --> 00:40:50,625
Haruo.

548
00:40:52,583 --> 00:40:57,167
Nem, ez nem az. Nem tudtam megbocsátani
magam, mert gyanakvó akartam lenni.

549
00:40:57,458 --> 00:41:00,167
Nem akarok ennyire ítélkező lenni
az embereké.

550
00:41:00,625 --> 00:41:05,167
De azon a klausztrofóbiás hajón lenni
és minimális ellátásból él,

551
00:41:05,458 --> 00:41:08,000
ez normális az embereknél
bizalmatlanná válni.

552
00:41:09,667 --> 00:41:13,542
Godzilla nem csak a Földet lopta el
távol tőlünk.

553
00:41:14,375 --> 00:41:18,000
Igazságosság, hit és alapvető büszkeség
emberek vagyunk...

554
00:41:18,917 --> 00:41:20,875
azért jöttünk, hogy elveszítsük őket is.

555
00:41:22,708 --> 00:41:26,167
És ezért
ismét meg kell küzdenünk Godzillával.

556
00:41:27,625 --> 00:41:30,167
Így visszavehetjük az elvesztett méltóságot.

557
00:41:37,042 --> 00:41:37,875
Ez...

558
00:41:38,333 --> 00:41:39,875
<i>Professzor úr! Kérlek gyere!</i>

559
00:41:41,625 --> 00:41:42,458
Odaát!

560
00:41:48,500 --> 00:41:49,417
Romok?

561
00:41:51,083 --> 00:41:54,417
De nem bírták volna
10.000 év.

562
00:41:55,792 --> 00:41:57,000
Sakaki kapitány!

563
00:42:03,000 --> 00:42:03,833
Értem.

564
00:42:05,208 --> 00:42:09,667
A zuzmó az épület felületét használta fel
magágyként és megkövesedett.

565
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Utána
az építőanyagok elhasználódtak,

566
00:42:12,958 --> 00:42:16,333
hanem a megkövesedett gomba
biztos megőrizte az alakját.

567
00:42:17,375 --> 00:42:22,042
Ez a Föld civilizációja.
Régen laktak itt emberek?

568
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Haruo?

569
00:42:27,833 --> 00:42:28,792
Eszébe jutott.

570
00:42:30,333 --> 00:42:37,250
Bár elfelejtettük,
ez a bolygó mindig is emlékezett ránk.

571
00:42:40,833 --> 00:42:45,125
Természetesen. Még a változás után is,
ez még mindig a mi Földanyánk.

572
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
A bolygó, amely az embereké.

573
00:42:48,958 --> 00:42:51,792
Visszavesszük... mindegy.

574
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
A saját kezünkkel.

575
00:43:01,958 --> 00:43:05,125
Hol van a cserkészcsapat?
Még nem válaszoltak?

576
00:43:05,250 --> 00:43:07,500
Valószínűleg az elektromágneses hullámok.

577
00:43:07,583 --> 00:43:09,708
A recepció
öt kilométer, ugye?

578
00:43:09,792 --> 00:43:10,625
Igen.

579
00:43:10,875 --> 00:43:13,375
Váratlan légköri változások
is lehetségesek.

580
00:43:13,458 --> 00:43:16,417
Geomágneses viharokról érkeztek jelentések.

581
00:43:16,667 --> 00:43:20,083
De kapcsolatban vagyunk
Martin nyomozócsoportja. Ez furcsa!

582
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Hé, mi az?

583
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
Ez a cserkészcsapat?

584
00:44:00,583 --> 00:44:01,417
Mi?

585
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
A fenébe is! Öld meg!

586
00:44:10,083 --> 00:44:12,208
- Mit?
- Valami történt a táborban!

587
00:44:12,292 --> 00:44:14,458
- Martin professzor!
- Most menjünk vissza!

588
00:44:34,417 --> 00:44:38,750
Ez egyiknek sem felel meg
a Föld elsődleges faji rekordjaiból.

589
00:44:39,500 --> 00:44:41,667
Biztos egy hirtelen változat,

590
00:44:41,958 --> 00:44:46,000
különben hogyan fejlődhetne valami
ilyen formába?

591
00:44:47,250 --> 00:44:49,542
Vajon élő szervezetek
ilyen változáson megy keresztül,

592
00:44:49,625 --> 00:44:52,083
még ha eltelt 10 000 év?

593
00:44:52,667 --> 00:44:55,083
Összegyűjtöttük
és elemezte az erdő növényeit,

594
00:44:55,792 --> 00:44:59,458
és karbon kormeghatározás használatával,
Tudom, mennyi idő telt el.

595
00:44:59,833 --> 00:45:04,375
És úgy tűnik, 50 éven belül van
19 200 éves.

596
00:45:04,917 --> 00:45:07,500
Tehát a távollétünk folyamatosan növekszik.

597
00:45:08,250 --> 00:45:12,958
Ennek speciális sejtjellemzői
a fenevad és a növények érdekesek.

598
00:45:14,583 --> 00:45:15,917
Oké, lejött.

599
00:45:18,458 --> 00:45:23,083
A növény- és állatvilágban különbségek vannak,
hanem hasonló, széles körű tulajdonságokat is.

600
00:45:23,542 --> 00:45:26,625
Jellemzőkkel együtt
nagyon hasonlít a fémhez,

601
00:45:26,708 --> 00:45:29,458
testi funkcióik vannak
amelyek erős mágnesességet fejtenek ki.

602
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Ugyanaz, mint Godzilla?

603
00:45:31,208 --> 00:45:36,625
Igen. Ez a vadállat kicsi, de lehet
egy családban Godzillával.

604
00:45:37,250 --> 00:45:41,917
Ami meglepő, hogy a növények is
feltűnően hasonló tulajdonságokkal rendelkeznek.

605
00:45:42,000 --> 00:45:44,917
Tehát ez a köd okoz
elektromágneses zavar...

606
00:45:45,750 --> 00:45:49,500
A levegőben lévő részecskék
az erdő növényeinek pollenje.

607
00:45:49,667 --> 00:45:52,417
Ez lehet a természetes pelyva is.

608
00:45:52,667 --> 00:45:56,000
Ha a ködöt az élőlények okozzák
és nem az időjárás,

609
00:45:56,083 --> 00:46:00,333
fel kell égetnünk az egész erdőt
hogy eloszlassa ezt a ködöt?

610
00:46:00,875 --> 00:46:04,875
Tehát nincs más választásunk
de feladni az első várakozási tervünket

611
00:46:05,375 --> 00:46:08,250
hogy kicsit kitisztuljon az idő
mielőtt támadnánk.

612
00:46:08,333 --> 00:46:09,542
Ez még nem minden.

613
00:46:09,792 --> 00:46:12,250
Ha veszélyes állatok kóborolnak,

614
00:46:12,333 --> 00:46:14,958
Fel kell osztanom a csapatainkat
tábori védekezésre.

615
00:46:15,042 --> 00:46:18,333
A csoportokat újra hozzárendelhetjük
hogy csatlakozzon a különleges erőkhöz.

616
00:46:18,417 --> 00:46:19,542
Ne légy nevetséges!

617
00:46:20,083 --> 00:46:24,042
Azt akarod, hogy mindenki betévedjen
ez az ismeretlen környezet terv nélkül?

618
00:46:24,125 --> 00:46:25,542
Akkor mi a terved?

619
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Visszavonulás.

620
00:46:28,542 --> 00:46:30,708
Logikusan ez az egyetlen választásunk.

621
00:46:30,792 --> 00:46:32,083
mit mondasz?

622
00:46:32,833 --> 00:46:36,458
A víz és a növények mérgezőek,
a vadállatok pedig ellenségesek.

623
00:46:36,542 --> 00:46:39,708
Az egyetlen előny itt
a légnyomás és a gravitáció.

624
00:46:40,167 --> 00:46:44,625
Ez lenne a hülyeség csúcsa
harcolni Godzillával, hogy visszaszerezze ezt a bolygót.

625
00:46:46,417 --> 00:46:49,042
Ez a mi otthonunk!

626
00:46:49,917 --> 00:46:53,042
Feladod?
Nem csak egyszer, hanem kétszer?

627
00:46:54,125 --> 00:46:58,917
Letelepedhetünk a Hold felszínén,
és erőforrásokat gyűjtsön a Földről.

628
00:46:59,042 --> 00:47:02,833
Ha a biztonságra gondolunk,
ez reálisabb terv.

629
00:47:02,917 --> 00:47:07,375
Nem akartad legyőzni Godzillát
és hős leszek?

630
00:47:08,167 --> 00:47:12,167
alábecsültem a helyzetet.
Kinyílt a szemem, és megtanultam!

631
00:47:12,250 --> 00:47:14,542
Most gyáva leszel?

632
00:47:15,458 --> 00:47:19,833
Egyedül a vadállatoktól,
12 halottunk és 35 súlyosan sérültünk van!

633
00:47:19,917 --> 00:47:22,750
Anélkül, hogy látta volna Godzillát,
ez a végeredmény!

634
00:47:22,875 --> 00:47:27,208
Nem játszhatunk háborút új katonákkal
aki soha nem harcolt tényleges harcban.

635
00:47:28,625 --> 00:47:29,542
Visszavonulás?

636
00:47:30,500 --> 00:47:35,417
Egyetértek a parancsnok döntésével,
de a probléma az, hogyan vonuljunk vissza?

637
00:47:36,500 --> 00:47:37,708
Ez a támadás most

638
00:47:38,042 --> 00:47:41,792
súlyosabb felszerelésveszteséget okozott nekünk
mint az emberi áldozatok.

639
00:47:42,000 --> 00:47:42,833
így van?

640
00:47:43,958 --> 00:47:48,917
Elkeserítő, azok a gyík dolgok
megsemmisített négy partraszálló hajót.

641
00:47:49,292 --> 00:47:54,667
Egyes és kettes üzemanyagrendszerek szállítása és
a hármas és a négyes hajó motorjai lemerültek.

642
00:47:54,750 --> 00:47:58,542
Nem térhetünk vissza az anyahajóra
kering többé e bolygó körül.

643
00:47:59,208 --> 00:48:02,625
Ha ez a helyzet,
össze kell gyűjtenünk az A céget,

644
00:48:02,792 --> 00:48:08,042
és csatlakozzon eléggé a társasághoz
tranziterő, hogy mindannyiunkat visszajusson az űrbe.

645
00:48:09,125 --> 00:48:12,875
A B és C társaságok különleges erők
mint mi, ezért nem tehetik meg.

646
00:48:13,083 --> 00:48:17,125
Tehát csatlakoznunk kell a tüzérségi egységhez
és a csapdaanyagok egysége,

647
00:48:17,208 --> 00:48:19,667
amelyek a D és E társaságok.

648
00:48:20,625 --> 00:48:25,625
Hogy megmeneküljünk
a vadon élő állatok élőhelye,

649
00:48:26,250 --> 00:48:29,375
át kell mennünk
ez a régi Tanzawa-hágó.

650
00:48:30,125 --> 00:48:35,167
És az első tervünk az volt, hogy végigmegyünk
a Godzilla tervezett találkozási területe.

651
00:48:38,000 --> 00:48:39,375
Ez helyes.

652
00:48:40,250 --> 00:48:43,500
Át kell mennünk a környéken
ahol Godzilla gyakran megjelenik.

653
00:48:43,833 --> 00:48:49,875
Persze ha összefutunk Godzillával,
az rendkívül szörnyű lenne számunkra.

654
00:48:50,375 --> 00:48:52,292
A biztonságos áthaladás érdekében...

655
00:48:53,292 --> 00:48:56,542
Szükségünk lenne tartalékra
a B és C cégektől.

656
00:48:57,042 --> 00:49:02,250
Ha azonban egyesülünk és klasztert alkotunk,
nyitottak leszünk egy atomi légúti támadásra.

657
00:49:03,042 --> 00:49:04,750
Mi a legbiztonságosabb terv?

658
00:49:05,792 --> 00:49:07,375
Miközben szétterítve marad,

659
00:49:07,458 --> 00:49:12,667
többször is viszonozni a fenyegetést
és folyamatosan biztosítsák egymás biztonságát.

660
00:49:13,042 --> 00:49:17,750
Igen. Ez azonban elég közel van
Sakaki kapitány eredeti tervéhez,

661
00:49:18,208 --> 00:49:20,875
nagyon kevés változtatással.

662
00:49:24,167 --> 00:49:27,875
Figyelj ide.
Ez egy visszavonulási taktika, bármi is legyen.

663
00:49:28,292 --> 00:49:31,208
Nem teszünk semmit
hogy kicsalja Godzillát.

664
00:49:32,208 --> 00:49:36,583
Amikor minden egység eléri a gyülekezőpontot,
teljesítjük a küldetést,

665
00:49:36,792 --> 00:49:38,542
és vissza az anyahajóra.

666
00:49:39,792 --> 00:49:41,375
Vigyázz ezzel a repedéssel.

667
00:49:42,917 --> 00:49:44,792
Oké, ez jó. errefelé!

668
00:49:45,167 --> 00:49:48,708
Nincs biztosíték,
de még mindig felrobbanhat, ezért legyen óvatos.

669
00:49:49,208 --> 00:49:51,708
- Ez egy erős robbanóanyag. Legyen óvatos.
- Igen.

670
00:49:52,667 --> 00:49:56,292
<i>B, C társaság és minden partraszálló hajó,
irány a D társaság tábor</i>ja

671
00:49:56,375 --> 00:49:58,708
- <i>A leszállózóna megerősítése.</i>
- <i>Leszállási zóna megerősítve.</i>

672
00:49:58,792 --> 00:50:01,250
<i>Minden hajó forog csapágyazással
202,5 fokra.</i>

673
00:50:01,333 --> 00:50:02,583
- <i>Jelölőzár.</i>
- <i>Roger.</i>

674
00:50:03,458 --> 00:50:05,083
Szóval mi a helyzet?

675
00:50:05,167 --> 00:50:07,375
B vállalat, C vállalat tartalékai,

676
00:50:07,458 --> 00:50:12,375
és az A társaság lebegő osztagjai
csatlakozni kell a D vállalathoz, és készen kell állni.

677
00:50:12,875 --> 00:50:16,417
mi folyik itt? A terv megvalósul, vagy nem?

678
00:50:16,958 --> 00:50:20,042
Leland parancsnok parancsa alapján
a lebegő osztagokhoz,

679
00:50:20,125 --> 00:50:22,542
különleges erők
felhagy az alaptáborokkal.

680
00:50:22,625 --> 00:50:26,375
Miután minden egység bejutott a döntőbe
gyűjtőpont, visszavonulunk.

681
00:50:27,250 --> 00:50:31,042
Követjük eredeti utunkat,
de nem fogjuk keresni Godzillát.

682
00:50:31,125 --> 00:50:37,125
Szóval, mi? Lejöttünk a Földre
csak azért, hogy kimutassuk a menetparancsunkat?

683
00:50:37,500 --> 00:50:40,500
Az A cég kára
olyan súlyos lehetett.

684
00:50:40,917 --> 00:50:44,125
Úgy hallottam vannak
kisebb Godzilla-szerű lények.

685
00:50:44,333 --> 00:50:47,208
Elég erősek voltak
hogy elpusztítson egy erőruhát.

686
00:50:47,542 --> 00:50:51,375
Leland, az a gyáva. Ha megy
hogy együtt éljek Haruo őrületével,

687
00:50:51,458 --> 00:50:54,208
magának kell lemondania
a kezdetektől fogva.

688
00:50:56,125 --> 00:50:58,792
Megtervezték velünk,

689
00:50:59,000 --> 00:51:02,542
és most el kell hagynunk vele
túlkapacitás miatt?

690
00:51:06,917 --> 00:51:09,792
Godzilláékhoz közeledve
kivetített érintkezési terület.

691
00:51:10,042 --> 00:51:13,167
Siet! muszáj
gyorsan átjutni ezen a területen!

692
00:51:17,708 --> 00:51:20,167
Nem tud ez a dolog nagyobb sebességet felvinni?

693
00:51:20,708 --> 00:51:23,500
Az alkatrészek eltolásával,
megindult a két hajó.

694
00:51:24,208 --> 00:51:26,500
Ez minden, amit tehetünk, hogy lebegjen.

695
00:51:26,958 --> 00:51:29,292
Azt hiszem, hálás vagyok, hogy mozog.

696
00:51:29,708 --> 00:51:32,583
Nem szeretnék átmenni
egyáltalán ez az erdő.

697
00:51:33,208 --> 00:51:35,375
Előre sejtett gondolatai vannak?

698
00:51:36,208 --> 00:51:40,750
Ha ez anélkül ér véget, hogy találkoznánk
Godzilla, akkor miért jöttem ide?

699
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
Remélte, hogy a szerencsén múlik?

700
00:51:44,667 --> 00:51:46,833
Nem baj, ha aktívan keresünk,

701
00:51:46,917 --> 00:51:51,167
de ha rohanva megyünk el mellette,
akkor nem is találunk semmit.

702
00:51:51,333 --> 00:51:56,417
Ha aktívan keresnénk
Godzillának, igaz?

703
00:51:57,625 --> 00:51:59,000
Ön és Leland ezredes

704
00:51:59,583 --> 00:52:02,917
még mindig nem ért egy lényeges szempontot
abból a dologból.

705
00:52:04,125 --> 00:52:06,542
Soha nem hagyja, hogy az emberiség elmeneküljön.

706
00:52:06,667 --> 00:52:10,542
Még inkább, ha provokálni jöttünk
a félelem nyoma nélkül.

707
00:52:11,042 --> 00:52:13,167
Szóval minket fog keresni?

708
00:52:15,000 --> 00:52:17,958
Ez valami isteni üzenet Istentől?

709
00:52:18,583 --> 00:52:19,458
Ez egy legenda.

710
00:52:20,333 --> 00:52:24,542
Mi Exif vándoroltunk
csavargóként a téren keresztül

711
00:52:24,625 --> 00:52:26,458
sokkal hosszabb, mint a földiek,

712
00:52:26,542 --> 00:52:29,417
és tanúi voltunk
sok civilizáció elpusztult.

713
00:52:30,167 --> 00:52:36,333
Sokukat sajnálatos módon megsemmisítették
Godzillához hasonló lények által.

714
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Mi ez?

715
00:52:38,417 --> 00:52:41,667
Ő a büntető vaskalapács
az arrogánsoknak.

716
00:52:42,458 --> 00:52:45,917
Azoknak a fajoknak, akik kiejtik magukat
mint a teremtés urai,

717
00:52:46,083 --> 00:52:48,542
egy isteni bosszúálló meglátogatja őket.

718
00:52:49,167 --> 00:52:50,250
És így fog...

719
00:52:53,708 --> 00:52:54,750
Mi volt ez?

720
00:52:55,667 --> 00:52:56,583
Földrengés?

721
00:53:05,875 --> 00:53:08,667
Hanghullám elemzés!
Minden egység, készülj a csatára!

722
00:53:12,042 --> 00:53:15,042
Két órakor mozgást észleltünk!
Közeledik!

723
00:53:24,292 --> 00:53:25,833
Kikerülni! Kerülj el, most!

724
00:53:35,167 --> 00:53:36,625
Nem tudunk időben kitérni!

725
00:53:52,625 --> 00:53:53,833
Fuss, Haruo.

726
00:53:55,333 --> 00:53:57,125
Tedd úgy, ahogy a lelked kiált.

727
00:53:57,875 --> 00:53:58,708
Igen.

728
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
A hajtóanyag szivárog!
Fel fog robbanni!

729
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Siet!

730
00:54:59,792 --> 00:55:01,375
Megkaplak ezért!

731
00:55:04,333 --> 00:55:05,292
Az az idióta.

732
00:55:05,958 --> 00:55:07,375
Haruo, miért?

733
00:55:07,875 --> 00:55:11,792
Felveszi a pillanatot
Godzilla aktiválja a pajzsát.

734
00:55:12,292 --> 00:55:14,750
És ehhez meg kell támadni.

735
00:55:19,458 --> 00:55:23,250
A fenébe is, az elektromágneses érzékelő
nem válaszol. Miért?

736
00:55:25,833 --> 00:55:27,500
mit csinálsz? Menjünk!

737
00:55:27,875 --> 00:55:29,417
De akkor Sakaki kapitány...

738
00:55:31,417 --> 00:55:32,708
Akkor szállj ki.

739
00:55:33,583 --> 00:55:36,625
Újra! Ezúttal közelebbről!

740
00:55:39,792 --> 00:55:41,167
A fenébe is!

741
00:55:41,333 --> 00:55:42,167
Értem.

742
00:55:42,625 --> 00:55:45,958
Ilyen könnyű sérülés
nem aktiválja a pajzsot.

743
00:55:46,292 --> 00:55:47,333
Martin professzor!

744
00:55:48,083 --> 00:55:51,083
<i>Kérjük, rögzítse ezt a következő támadást
az érzékelővel.</i>

745
00:55:51,417 --> 00:55:53,208
kapitány! Mi a terved?

746
00:55:53,292 --> 00:55:56,417
<i>Orrmerülésre megyek
és belecsap.</i>ba

747
00:55:56,958 --> 00:55:57,792
Mit?

748
00:56:04,167 --> 00:56:07,000
Te barom, én...

749
00:56:18,792 --> 00:56:19,833
Mit?

750
00:56:38,208 --> 00:56:40,125
Ez a bolygó a pokolba kerülhet.

751
00:56:52,375 --> 00:56:53,208
Leland.

752
00:57:18,250 --> 00:57:20,000
Leland ezredest megölték?

753
00:57:20,292 --> 00:57:25,250
<i>Igen. rang szerint,
a parancs most mégis rám esik...</i>

754
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Meg tudod csinálni?

755
00:57:26,917 --> 00:57:31,792
<i>Újra kell rendelnem egy beosztottat
aki megszegte a katonai előírásokat.</i>

756
00:57:31,875 --> 00:57:34,375
<i>Vészhelyzetről van szó,
ezért kérlek értsd meg.</i>

757
00:57:35,042 --> 00:57:38,750
Erre az alkalomra jó.
Hozz vissza minél több embert.

758
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
<i>Értettem.</i>

759
00:57:44,083 --> 00:57:46,375
Elemezte a nekünk küldött adatokat?

760
00:57:46,458 --> 00:57:47,583
Most fejeződött be.

761
00:57:48,208 --> 00:57:50,833
Az elektromágneses metaanyag
kimenet rögzítésre került.

762
00:57:51,208 --> 00:57:54,000
Ahogy sejtette, létezik egy pajzs.

763
00:57:54,750 --> 00:57:56,958
A szóban forgó zaj megerősítést nyert.

764
00:57:57,542 --> 00:57:59,500
Nem egységes a testében.

765
00:57:59,583 --> 00:58:01,667
Egyértelműen van egy koncentrált hely.

766
00:58:01,750 --> 00:58:02,667
A hátúszó?

767
00:58:03,125 --> 00:58:07,792
Itt jön létre a pajzs.
Leland életét adta ezért az információért.

768
00:58:10,083 --> 00:58:15,417
Mindenki a korábbi találkozás során,
Leland ezredes tiszteletreméltó halált halt.

769
00:58:16,542 --> 00:58:20,208
És így,
mint a Központi Bizottság közvetlen papja,

770
00:58:20,542 --> 00:58:23,458
Teljes felelősséget vállaltam
ehhez a művelethez.

771
00:58:24,417 --> 00:58:28,750
Azt azonban nem mondhatom, hogy az vagyok
a legjobb ember erre a munkára.

772
00:58:30,208 --> 00:58:34,667
Minden ember a feladat elvégzésére született
arra készültek.

773
00:58:35,833 --> 00:58:38,458
Ezt megállapították
a mi szentírásainkban,

774
00:58:38,833 --> 00:58:43,625
és ahogy vállamra veszem a pap terhét,
Nem fordíthatok hátat ennek az igazságnak.

775
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Az előfeltétellel
a teljes felelősségvállalás,

776
00:58:49,208 --> 00:58:51,750
Most minden döntéshozatalt rábízok...

777
00:58:53,958 --> 00:58:56,167
Sakaki kapitánynak, mint parancsnoknak.

778
00:58:57,875 --> 00:58:59,958
Oké, Haruo.

779
00:59:01,042 --> 00:59:01,875
Az Ön rendeléseit.

780
00:59:02,167 --> 00:59:03,250
De ez őrület!

781
00:59:15,583 --> 00:59:18,750
A helyzet borzasztó,
szóval kihagyom a kedveskedéseket.

782
00:59:19,625 --> 00:59:23,625
Nincs kilátásom
az emberiség jövőjéért,

783
00:59:24,083 --> 00:59:28,875
és nincs elég stratégiám
hogy felmérjük a nyerési esélyeinket.

784
00:59:29,792 --> 00:59:31,792
Ezt azonban elmondhatom.

785
00:59:33,083 --> 00:59:37,208
Akik nem engedtek Godzillának
büszkén köszönthet egy újabb napot.

786
00:59:38,333 --> 00:59:41,375
Ez nem csak egy csata
hogy megölje Godzillát.

787
00:59:42,708 --> 00:59:45,917
Amivel harcolni készülünk
megalázó jövő

788
00:59:46,375 --> 00:59:49,667
választás nélkül
hanem elfogadni a kétségbeesést és a lemondást.

789
00:59:50,958 --> 00:59:57,542
Ha el tudjuk utasítani és harcolni tudunk ellene,
ismét álmodozhatunk a reményről és a büszkeségről.

790
00:59:58,500 --> 01:00:01,833
Ahogy őseink tették,
aki itt virult előttünk.

791
01:00:02,583 --> 01:00:06,167
így van. Ha most nem vonulunk vissza,
ha nem mutatunk félelmet,

792
01:00:06,417 --> 01:00:10,000
és ha az életünket kockára tesszük,
már nyertünk.

793
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Csak annyit kell tennünk, hogy befejezzük.

794
01:00:13,708 --> 01:00:17,875
Az emberiség 22 éves rémálma,
és Godzilla 20 000 éves korszaka.

795
01:00:20,792 --> 01:00:24,083
Várom bátor erőfeszítéseiteket.
Ez minden.

796
01:00:35,792 --> 01:00:37,375
Megkezdjük működésünket.

797
01:00:37,458 --> 01:00:40,083
Yuko, tudod Godzilla helyzetét, igaz?

798
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
Igen.
Körülbelül 80 kilométerre van észak-északkeletre.

799
01:00:43,458 --> 01:00:46,083
Délnyugat felé haladva
40 kilométer per órás sebességgel.

800
01:00:46,167 --> 01:00:49,875
Állítsa be az átviteli léggömböket
3000 méterenként a csatatéren.

801
01:00:50,458 --> 01:00:52,792
- Optimális kommunikációs fogadtatásra van szükségünk.
- Roger.

802
01:00:52,875 --> 01:00:56,875
Belu-be őrnagy, provokálja Godzillát
távolról, és figyelje reakcióját.

803
01:00:56,958 --> 01:00:58,542
Tartsd meg ezt a távolságot.

804
01:00:58,792 --> 01:01:00,125
Persze, hagyd rám.

805
01:01:00,542 --> 01:01:02,458
Adam, figyelj az atomlélegzésre.

806
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Ha az elektromos potenciál emelkedik,
azonnal menekülni.

807
01:01:05,000 --> 01:01:05,833
Megértve.

808
01:01:06,375 --> 01:01:07,208
Galu-gu.

809
01:01:07,333 --> 01:01:11,292
Megyek a csapdaponthoz
és közvetlenül a power suit csapatának vezényeljen.

810
01:01:11,542 --> 01:01:12,375
Mi?

811
01:01:13,208 --> 01:01:16,833
Meg fogom határozni az EMP szondákat
célpont a helyszínen.

812
01:01:17,375 --> 01:01:18,458
Azonban...

813
01:01:18,875 --> 01:01:21,083
Galu-gu, milyenek a csapdák elhelyezése?

814
01:01:21,167 --> 01:01:22,792
Minden a terv szerint.

815
01:01:22,875 --> 01:01:25,333
Gyenge pontja a hátúszó,
a háta.

816
01:01:25,458 --> 01:01:28,708
Mivel koncentrálnunk kell a tüzet
közelről,

817
01:01:28,792 --> 01:01:33,833
át kell engednünk a tűzvonalat,
és mélyebbre csalja a völgybe.

818
01:01:34,458 --> 01:01:36,208
Tehát csak egy esélyünk van.

819
01:01:36,333 --> 01:01:40,667
Ahhoz, hogy ez a terv működjön, szükségünk van
hogy a csapdákat mélyebben helyezzék el a völgyben.

820
01:01:51,250 --> 01:01:53,417
A tüzérségi egységek mind pozícióban vannak.

821
01:01:53,792 --> 01:01:54,625
Készen állunk.

822
01:01:55,000 --> 01:01:57,750
Tényleg el tudjuk csábítani
egészen idekint?

823
01:01:57,833 --> 01:02:00,625
Nincs más dolgunk, mint hinni bennük.

824
01:02:03,833 --> 01:02:07,333
Power suit csapat, menjen a csapdapontra.
Mi mellette állunk.

825
01:02:09,250 --> 01:02:11,833
Rád bízom az elterelést, Belu-be.

826
01:02:12,375 --> 01:02:13,208
Roger.

827
01:02:15,625 --> 01:02:19,250
Minden osztag emelkedjen fel a tervezett magasságra.
Kereszt-delta mintázat kialakítása.

828
01:02:30,792 --> 01:02:33,000
Godzilla észlelte
a kivetített érintkezési területen.

829
01:02:33,792 --> 01:02:36,208
Minden egység, kezdje el az elterelési tervet.

830
01:02:36,333 --> 01:02:38,083
Jobb szél, egy osztag, támadás!

831
01:02:41,208 --> 01:02:42,917
Godzilla észlelése megerősített!

832
01:02:43,125 --> 01:02:43,958
Tűz!

833
01:02:46,917 --> 01:02:47,875
Minden egység forduljon!

834
01:02:57,583 --> 01:03:01,250
Emelkedj fel harci alakzatban.
Támadunk, ameddig csak lehet!

835
01:03:09,792 --> 01:03:11,583
A cél sikeresen átirányítva.

836
01:03:11,958 --> 01:03:13,167
Ezt meg tudjuk tenni!

837
01:03:17,250 --> 01:03:18,083
Kikerülni!

838
01:03:23,250 --> 01:03:26,000
A fenébe is! Ádám! Fogd a bal szárnyat!

839
01:03:26,167 --> 01:03:27,792
Roger, balszélső, egy osztag.

840
01:03:27,875 --> 01:03:30,833
- A hatásterület nagyobb!
- Nehéz kikerülni!

841
01:03:30,917 --> 01:03:34,333
Az elkerülő manőverek
csak egy másodpercet késnek. Menjünk!

842
01:03:43,917 --> 01:03:46,917
- Jobb szél, kettes osztag, kövess és támadj!
- Roger!

843
01:04:00,083 --> 01:04:02,083
Ezek a srácok nem részei a tervnek!

844
01:04:02,625 --> 01:04:03,458
mi a baj?

845
01:04:03,542 --> 01:04:05,917
<i>Belu-be őrnagy!
Ez támadta meg az A céget!</i>t

846
01:04:06,625 --> 01:04:10,208
Mit? Minden osztag fedezőtüzet biztosít
nagyobb magasságból.

847
01:04:10,583 --> 01:04:13,542
Lődd le őket
mielőtt még több jönne az erdőből!

848
01:04:17,750 --> 01:04:19,792
Balszél, kettes osztag, ellentámadás!

849
01:04:32,667 --> 01:04:34,625
Nincs időnk a kis halakra.

850
01:04:34,958 --> 01:04:37,625
Bal szárny, második osztag,
folytasd az elterelést!

851
01:04:48,833 --> 01:04:50,250
<i>Belu-be, jól vagy?</i>

852
01:04:50,500 --> 01:04:52,292
Úgy tűnik, bajban vagy.

853
01:04:52,375 --> 01:04:56,625
<i>Ahogyan a szimulációk megjósolták,
tudnunk kell a helyszínre csábítani.</i>t

854
01:04:56,708 --> 01:04:58,167
<i>De több tűzerőre van szükségünk.</i>

855
01:04:58,250 --> 01:05:01,125
Hamarosan éjszaka lesz.
Fel tudod gyorsítani a folyamatot?

856
01:05:01,375 --> 01:05:04,625
<i>Tíz lement.
Majdnem kimerült a lőszer és a gáz.</i>

857
01:05:05,083 --> 01:05:06,375
Ádám. Te másolsz?

858
01:05:07,167 --> 01:05:09,042
Igen. Kapitány, másolom.

859
01:05:09,542 --> 01:05:11,958
- <i>Újra kijelöllek.</i>
- Mi, most?

860
01:05:12,042 --> 01:05:15,000
Lerövidítem a kijelölt időt
hogy elcsábítsa Godzillát.

861
01:05:15,083 --> 01:05:17,208
Mi? Hogyan tehetjük ezt meg?

862
01:05:17,875 --> 01:05:21,458
<i>A leszállóhajókat fogom használni
egy bombázáshoz út létrehozása</i>hoz

863
01:05:21,542 --> 01:05:24,125
Mit? Küldje el a partraszálló hajókat
a frontra?

864
01:05:24,250 --> 01:05:25,375
Túl veszélyes.

865
01:05:25,500 --> 01:05:28,917
Ha lelövik őket,
hogyan térünk vissza az anyahajóra?

866
01:05:29,292 --> 01:05:30,917
De már itthon vagyunk.

867
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
Nincs máshova visszatérni
de itt. Nem igaz?

868
01:05:36,625 --> 01:05:38,167
Elment az eszed?

869
01:05:38,500 --> 01:05:39,375
Csináljuk meg.

870
01:05:39,708 --> 01:05:42,542
Hiába lesz
menekülési útvonalat készíteni.

871
01:05:43,042 --> 01:05:45,792
A győzelem érdekében
minden leosztást meg kell játszanunk.

872
01:05:46,542 --> 01:05:49,833
Ezért harcias fajok
nehezen kezelhetők.

873
01:05:50,208 --> 01:05:54,875
Adam, válassz ki öt elit pilótát.
Készítse fel a leszálló hajókat a felszállásra.

874
01:05:55,208 --> 01:05:56,125
Roger.

875
01:05:56,208 --> 01:05:59,792
Belu-be őrnagy, hadnagy
Adam Bindewald, visszavonul!

876
01:06:00,208 --> 01:06:02,958
Siess és menj! Majd megoldjuk valahogy!

877
01:06:03,917 --> 01:06:06,042
Jobb szárny, egy osztag, újra roham!

878
01:06:09,292 --> 01:06:10,917
Ne maradj le!

879
01:06:23,417 --> 01:06:25,583
Hat elit pilóta, készenlétben!

880
01:06:26,125 --> 01:06:27,333
Bármikor mehetünk!

881
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
<i>Töltsön be minden lőszert, még a tartalékokat is.</i>

882
01:06:29,750 --> 01:06:31,167
Ha elrontjuk, ennyi.

883
01:06:31,458 --> 01:06:32,292
Roger!

884
01:06:32,708 --> 01:06:34,375
Minden partraszálló hajó, indulás!

885
01:06:35,042 --> 01:06:39,083
Godzilla pozíciójából kiindulva,
hozzon létre egy utat a jelzésig.

886
01:06:39,958 --> 01:06:41,667
Tüzelj tetszés szerint, ha kell.

887
01:06:41,792 --> 01:06:44,250
Távolítson el minden akadályt az útjában.

888
01:06:45,625 --> 01:06:47,292
Megkezdődik a végső elterelés.

889
01:06:47,875 --> 01:06:51,083
Ez az a pont, ahonnan nincs visszatérés.
Ennek most véget vetünk.

890
01:06:52,125 --> 01:06:56,375
Figyelj, a leszálló hajók mobilitása
nem tudja időben elkerülni a támadást.

891
01:06:56,458 --> 01:06:59,167
Ha egyszer tudod, hogy célpont vagy,
hagyd el a hajót!

892
01:06:59,458 --> 01:07:01,250
Kapitány, ön pazar!

893
01:07:01,875 --> 01:07:05,708
Lebegő osztagok, takaríts meg lőszert addig
az útvonal nyitva van. Minimalizálja a veszteségeket.

894
01:07:06,167 --> 01:07:09,833
Roger. Majdnem kifogy a benzinünk.
Tehát nincs második esély!

895
01:07:11,958 --> 01:07:12,792
Fordulat!

896
01:07:20,542 --> 01:07:22,583
A partraszálló hajók mindjárt itt vannak!

897
01:07:22,667 --> 01:07:25,000
Terítsd szét, hogy elkerüld a bombázást!

898
01:07:27,375 --> 01:07:31,333
Minden hajó, dobd le a termobár bombákat!
Szórj szét mindent, amije van!

899
01:07:41,792 --> 01:07:44,417
Minden partraszálló hajó, oszljanak szét! Terítsd szét!

900
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
Szóval ki húzta a rövid szívószálat?

901
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
Én vagyok az, mi?

902
01:08:09,708 --> 01:08:12,125
Rendben! Godzilla elterelő úton van!

903
01:08:12,375 --> 01:08:16,083
Jelenleg! Minden lebegő osztag,
tüzelj el mindent, amid van! Ez az!

904
01:08:16,333 --> 01:08:20,292
Roger! Minden osztag, folytassák az elterelést!
Növelje a támadások gyakoriságát!

905
01:08:26,708 --> 01:08:27,542
A fenébe is!

906
01:08:29,333 --> 01:08:31,458
Nem jó! Nem tudok gyorsítani!

907
01:08:34,792 --> 01:08:37,667
Minden osztag! Csatlakozz a bal szárnyhoz!
Csak még egy kicsit!

908
01:08:40,083 --> 01:08:41,500
<i>Az átirányítás folyamatban van.</i>

909
01:08:41,583 --> 01:08:44,500
<i>Godzilla gyorsul
a csapdapont felé!</i>

910
01:08:44,583 --> 01:08:46,458
<i>Haruo, kérlek siess és szállj be.</i>

911
01:08:46,542 --> 01:08:47,417
Yuko!

912
01:08:47,500 --> 01:08:48,542
<i>Miért vagy itt?</i>

913
01:08:49,083 --> 01:08:51,375
Mindig is a power suit csapat tagja voltam.

914
01:08:51,458 --> 01:08:54,667
<i>Érted?
Ez gyakorlatilag öngyilkos küldetés!</i>

915
01:08:55,208 --> 01:08:56,792
Erősebb akarok lenni!

916
01:08:58,167 --> 01:09:00,958
Erre gondoltam, amikor nagypapa meghalt.

917
01:09:02,042 --> 01:09:05,792
<i>Godzilla belép a Tanzawa-hágóba.
Már csak 500 méter a csapdapont</i>ig

918
01:09:19,458 --> 01:09:21,792
A fenébe is, kifogy a benzinem!

919
01:09:22,000 --> 01:09:24,958
Provokálj tovább
és az utolsó pontra csábítjuk.

920
01:09:25,500 --> 01:09:28,292
Maradj nyugodt, ez a kritikus pillanat.

921
01:09:28,583 --> 01:09:30,708
<i>Csapdapont érkezése, 100 méter!</i>

922
01:09:34,417 --> 01:09:37,667
Visszaadja a Földet az embereknek.

923
01:09:38,542 --> 01:09:39,958
Még ötven méter!

924
01:09:40,833 --> 01:09:43,125
A fenébe, ezt nem bírom.

925
01:09:43,500 --> 01:09:47,792
Ilyenkor féltékeny vagyok rájuk
akiknek van egy istenük, akihez imádkozni kell.

926
01:09:55,333 --> 01:09:56,500
Minden egység, oszlassa el!

927
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
<i>Tíz méter!</i>

928
01:10:03,083 --> 01:10:04,792
<i>Godzilla a csapdaponton van!</i>

929
01:10:05,708 --> 01:10:06,792
Vesd fel a csapdát!

930
01:10:16,250 --> 01:10:17,625
<i>A csapda felrobbantása befejeződött!</i>

931
01:10:22,125 --> 01:10:24,792
Godzilla mozgása megállt.

932
01:10:25,917 --> 01:10:27,792
Sikerült megörökítenünk?

933
01:10:35,125 --> 01:10:37,958
Tüzérségi egység, kezdje el a koncentrált tüzet!

934
01:10:49,250 --> 01:10:51,333
Aszimmetrikusan áteresztő pajzs,
generált!

935
01:10:51,750 --> 01:10:53,417
Minden fegyvercsatlakozó, szinkronizált támadás!

936
01:10:53,875 --> 01:10:56,625
Testfelszíni elektromágneses impulzus
75%-os igazítási szinkron!

937
01:10:57,125 --> 01:10:59,833
75%-on? Változik a minta?

938
01:11:00,250 --> 01:11:03,708
Az igazítás hiányos.
Nem lehet megjósolni a pajzs összeomlását!

939
01:11:04,000 --> 01:11:06,583
A fenébe, nem támadhatunk így.

940
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
Keresse meg a zajt. Siet!

941
01:11:08,958 --> 01:11:12,875
Zaj észlelve.
A következő pajzs összeomlás 20 másodperc múlva következik be.

942
01:11:13,375 --> 01:11:14,333
Húsz másodperc?

943
01:11:14,708 --> 01:11:16,125
Kitartanak a korlátozások?

944
01:11:23,167 --> 01:11:24,167
100%-os szinkronizálás.

945
01:11:24,625 --> 01:11:28,542
Rezonancia érzékelése zajhullámmal!
Tíz másodperc alatt összeomlik a pajzs!

946
01:11:35,792 --> 01:11:37,875
Tüzérségi egység, tűz!

947
01:11:41,250 --> 01:11:43,292
Ha elpusztítjuk a hátúszót...

948
01:11:45,083 --> 01:11:46,708
Leesik a pajzs!

949
01:11:47,292 --> 01:11:49,458
Az elektromos potenciál emelkedik!
Ez egy atom lélegzet!

950
01:11:51,958 --> 01:11:53,083
Még mindig támadhat?

951
01:11:54,792 --> 01:11:57,625
A szövet Godzilla hátán
regenerálódik!

952
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
A pajzsot helyreállítják.

953
01:12:00,375 --> 01:12:02,667
A pajzs körülbelül 200 másodpercen belül feláll!

954
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
A korlátozások már nem tartanak!

955
01:12:06,083 --> 01:12:06,917
A fenébe.

956
01:12:07,667 --> 01:12:08,667
ezt befejezem!

957
01:12:10,333 --> 01:12:11,458
Haruo!

958
01:12:17,167 --> 01:12:20,125
- Mi ő...
- Közeli EMP támadással,

959
01:12:20,208 --> 01:12:22,250
megzavarja a zajmintát.

960
01:12:26,583 --> 01:12:29,167
A pulzus változik. Megint szinkronizálódik!

961
01:12:29,875 --> 01:12:32,333
A következő pajzs összeomlik
tíz másodperc múlva!

962
01:12:32,500 --> 01:12:35,792
Ne törődj velem!
Pusztítsd el a hátúszó többi részét!

963
01:12:36,083 --> 01:12:37,208
De akkor majd...

964
01:12:37,750 --> 01:12:39,500
<i>Nem számít! Tűz!</i>

965
01:12:40,292 --> 01:12:42,125
A pajzs most összeomlik!

966
01:12:44,875 --> 01:12:47,208
Tűz! Addig tüzel, amíg el nem ég a fegyvercső!

967
01:12:51,667 --> 01:12:53,250
Leesik a pajzs!

968
01:12:53,625 --> 01:12:55,417
Oké, erőruha egység, támadás!

969
01:13:10,125 --> 01:13:12,375
Az EMP szondák belépnek a testébe!

970
01:13:18,750 --> 01:13:21,708
Minden egység, vonuljon vissza! Visszavonulás!

971
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
Elektromágneses koncentráció
a levegőben, emelkedik!

972
01:13:36,417 --> 01:13:38,292
Nem sikerült?

973
01:13:38,708 --> 01:13:42,417
Így történt, az elektromágneses hullámok
vadul futnak benne.

974
01:13:53,167 --> 01:13:54,833
Te barom, nekem van...

975
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
megölt téged!

976
01:14:15,667 --> 01:14:17,958
Tényleg megcsinálta.

977
01:15:17,083 --> 01:15:17,917
Haruo!

978
01:15:31,917 --> 01:15:34,000
Ezt nézd meg.

979
01:15:36,708 --> 01:15:38,208
Ez a testfelépítés...

980
01:15:39,750 --> 01:15:42,333
Igen. Valóban szörnyeteg.

981
01:15:44,500 --> 01:15:46,542
Sikerült, kapitány.

982
01:15:47,250 --> 01:15:50,250
Mert mindenki hitt benne
és támogatott engem,

983
01:15:50,500 --> 01:15:52,750
Lehetnék olyan merész, és eljutnék idáig.

984
01:15:53,917 --> 01:15:58,792
Hiába győztük le...
Tényleg, mi volt?

985
01:15:59,375 --> 01:16:02,042
Hogyan tudott 20 000 évig élni?

986
01:16:03,625 --> 01:16:05,042
Ez csak az én véleményem,

987
01:16:05,583 --> 01:16:10,208
de szerintem ez egy másik Godzilla
mint az, amelyik elűzött minket a Földről.

988
01:16:11,375 --> 01:16:15,625
De a megjelenése és a képességei
majdnem egyformák voltak.

989
01:16:15,708 --> 01:16:19,375
És pontosan ezért.
Az élet igazi természete a változásban rejlik.

990
01:16:19,875 --> 01:16:23,083
Nem számít, milyen fokozatos
a megújulási ciklus lehet,

991
01:16:23,375 --> 01:16:26,792
lehetetlen fenntartani
pontosan ugyanaz a megjelenés.

992
01:16:27,292 --> 01:16:31,750
Tehát ez egy utód lehet
amely Godzilla formáját és természetét örökölte.

993
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
Valójában egy ilyen találgatás lenne
legyen a legtermészetesebb.

994
01:16:35,500 --> 01:16:40,167
Bár a kérdés továbbra is fennáll
hogy miért csak ez az egy volt. Szintén...

995
01:16:40,250 --> 01:16:44,375
Szóval nincs garancia
közülük csak egy maradt életben.

996
01:16:44,833 --> 01:16:48,833
Elnézést kérek, ha amit mondok
elrontja a győzelmet, de ez így van.

997
01:16:49,708 --> 01:16:54,792
Ez rendben van. Ennek a csatának köszönhetően
bebizonyítottuk, hogy le tudjuk győzni Godzillát.

998
01:16:55,375 --> 01:16:58,708
Még ha megjelenik egy másik,
nincs mitől tartanunk.

999
01:16:59,667 --> 01:17:04,208
Mióta létrehoztunk egy érvényes stratégiát,
legközelebb hatékonyabbak lehetünk.

1000
01:17:04,500 --> 01:17:09,083
Én személy szerint soha nem szeretnék átkelni
de még egyszer ilyen megfeszített kötél.

1001
01:17:12,250 --> 01:17:13,083
Mi volt ez?

1002
01:17:14,125 --> 01:17:16,125
Mérte valaki a rezgést?

1003
01:17:16,208 --> 01:17:18,167
Ezen az érzékelőn veszem fel!

1004
01:17:19,750 --> 01:17:22,042
Keresse meg az eredetet a Gematoria analízis segítségével.

1005
01:17:22,125 --> 01:17:22,958
Igen, uram.

1006
01:17:23,583 --> 01:17:27,500
Nem, nem lehet. Sérült a mérő?

1007
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
- Mi az?
- Két kilométeren belül van?

1008
01:17:30,542 --> 01:17:31,583
A közelben van!

1009
01:17:31,708 --> 01:17:32,833
Ez nevetséges!

1010
01:17:32,917 --> 01:17:35,875
Elektromos potenciál, emelkedés.
A számok hihetetlenek!

1011
01:17:35,958 --> 01:17:38,125
Sokkal nagyobbak, mint Godzilláé!

1012
01:17:38,208 --> 01:17:39,750
Föld alatti hőforrás...

1013
01:17:39,958 --> 01:17:43,042
Várj, plazma reakció? Ez nem lehet!

1014
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
Mi történik?

1015
01:18:31,958 --> 01:18:32,792
Ez...

1016
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
- Mi az?

1017
01:18:40,250 --> 01:18:41,083
Godzilla?

1018
01:18:41,333 --> 01:18:43,833
300 méter feletti magasság és emelkedő.

1019
01:18:44,500 --> 01:18:48,375
A felületi vibroszkóp megbecsüli a tömeget
körülbelül 100 000 tonna.

1020
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
Ez lehetetlen!

1021
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
Lehet ez egy élőlény?
Hihetetlen!

1022
01:19:13,167 --> 01:19:17,417
Nem, a szabályok szerint
élőlényeknél ez helyes.

1023
01:19:18,042 --> 01:19:18,875
Egyetemi tanár?

1024
01:19:18,958 --> 01:19:23,958
Valóban, a változó életforma
nem csak a pusztulásról szól.

1025
01:19:24,917 --> 01:19:31,000
Ha folytatná élettevékenységét
20 000 éve, komolyan fejlődve...

1026
01:19:32,375 --> 01:19:35,042
Amikor azok a röpke életek meghalnak,

1027
01:19:35,125 --> 01:19:38,042
felejtsd el alázatosságukat
és énekeljetek dicsőségüket,

1028
01:19:38,458 --> 01:19:41,625
az ilyen az eget fogja megrázni
és kettészakította a földet,

1029
01:19:41,708 --> 01:19:44,167
és megismerik a haragot
az istenié.

1030
01:19:44,250 --> 01:19:46,833
A pusztulás elkerülhetetlen inkarnációja.

1031
01:19:50,250 --> 01:19:52,042
Szóval végre megmutatod magad.

1032
01:19:52,625 --> 01:19:57,250
Mióta utoljára láttuk egymást, azóta így van
20 év nekünk és 20 000 év neked.

1033
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Már egy ideje...

1034
01:20:02,125 --> 01:20:03,667
Ó, a pusztítás királya.

1035
01:20:12,333 --> 01:20:15,750
Minden leszálló hajó, azonnal szálljon fel!
Sürgős visszavonulás!

1036
01:20:16,083 --> 01:20:17,792
De még mindig visszavonulunk!

1037
01:20:17,875 --> 01:20:21,625
Csak vigye fel azt, aki már a fedélzeten van
mielőtt az a dolog megtámad minket!

1038
01:20:24,000 --> 01:20:27,667
Mindenki tegyen, amit kell
hogy messzire menj innen! Siet!

1039
01:21:07,667 --> 01:21:10,042
Mi ez? Szuper oszcillációs hullám?

1040
01:21:10,125 --> 01:21:14,375
Becsült elektromos teljesítmény
több mint 900 gigawattot mér.

1041
01:21:14,750 --> 01:21:15,583
A fenébe is!

1042
01:21:16,208 --> 01:21:17,667
mit szándékozik tenni?

1043
01:21:18,500 --> 01:21:20,042
Elterelem a figyelmét!

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,292
Időt nyerek, hogy az emberek futhassanak!

1045
01:21:22,375 --> 01:21:24,583
Nem gondolja, hogy ez menni fog, igaz?

1046
01:22:35,208 --> 01:22:39,833
Te barom... én...

1047
01:22:40,534 --> 01:22:45,534
Feliratok explosiveskull által